Lucas (S. Lucas) 3:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 3 > Versículo 23
Lucas (S. Lucas) 3:23
| ← Lucas 3:22 | Lucas 3:23 (ARC1911) | Lucas 3:24 → |
|---|---|---|
E o Espirito Sancto desceu sobre elle em forma corporea, como uma pomba; e ouviu-se uma voz do céu, que dizia: Tu és o meu filho amado, em ti me tenho comprazido.
|
E o mesmo Jesus começava a ser de quasi trinta annos, sendo (como se cuidava) filho de José, e José de Heli,
|
e Heli de Matthat, e Matthat de Levi, e Levi de Melchi, e Melchi de Joanna, e Joanna de José,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 o mesmoG846 JesusG2424 começavaG756 a serG2258 de quasiG5616 trintaG5144 annosG2094, sendoG5607 (comoG5613 se cuidavaG3543) filhoG5207 de JoséG2501, e José de HeliG2242,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Καὶ αὐτὸς ἦν ὁ Ἰησοῦς ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα ἀρχόμενος, ὢν ὡς ἐνομίζετο υἱός Ἰωσήφ, τοῦ Ἠλὶ,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ὡσεὶ |
hōsei | G5616 | ADV | |
ἐτῶν |
etōn | G2094 | N-GPN | |
τριάκοντα |
triakonta | G5144 | A-NUI | |
ἀρχόμενος, |
archomenos | G756 | V-PMP-NSM | |
ὢν |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐνομίζετο |
enomizeto | G3543 | V-IPI-3S | |
υἱός |
huios | G5207 | N-NSM | |
Ἰωσήφ, |
Iōsēph | G2501 | N-PRI | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἠλὶ, |
Ēli | G2242 | N-PRI |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): voz média de G757 (pela implicação, de precedência); começar (em ordem de tempo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): aparentemente uma palavra primitiva; um ano
- G2242 — Ἡλί (Hēlí, hay-lee'): de origem hebraica (H5941); Heli (isto é, Eli), um israelita
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): de origem hebraica (H3130); José, nome de sete israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3543 — νομίζω (nomízō, nom-id'-zo): de G3551; propriamente, agir conforme a lei (uso), isto é, acostumar (passivamente, ser usual); por extensão, considerar ou julgar
- G5144 — τριάκοντα (triákonta, tree-ak'-on-tah): a dezena de G5140; trinta
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): particípio presente de G1510; sendo
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
- G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): de G5613 e G1487; como se
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sendo — Mateus 13:55, Marcos 6:3, Lucas 4:22, João 6:42
- trinta — Gênesis 41:46, Números 4:3, Números 4:35, Números 4:39, Números 4:43, Números 4:47
- que — Mateus 1:16
Referências recíprocas (5): Gênesis 9:26, 2 Samuel 5:4, Ezequiel 1:1, Lucas 2:4, Romanos 9:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GENEALOGIAS DE CRISTO; JOSÉ; JUVENTUDE
- Torrey’s: GENEALOGIAS; NATUREZA HUMANA DE CRISTO, A; JUDÁ, A TRIBO DE
- Nave’s: GENEALOGIA; HELI; JESUS, O CRISTO; JOSÉ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo