الكتاب المقدس > يشوع > أصحاح 24 > عدد 3

يشوع (يَشُوع) 24:3

← يشوع 24:2	يشوع 24:3 (AVD)	يشوع 24:4 →
وَقَالَ يَشُوعُ لِجَمِيعِ ٱلشَّعْبِ: «هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ: آبَاؤُكُمْ سَكَنُوا فِي عَبْرِ ٱلنَّهْرِ مُنْذُ ٱلدَّهْرِ. تَارَحُ أَبُو إِبْرَاهِيمَ وَأَبُو نَاحُورَ، وَعَبَدُوا آلِهَةً أُخْرَى.	فَأَخَذْتُ إِبْرَاهِيمَ أَبَاكُمْ مِنْ عَبْرِ ٱلنَّهْرِ وَسِرْتُ بِهِ فِي كُلِّ أَرْضِ كَنْعَانَ، وَأَكْثَرْتُ نَسْلَهُ وَأَعْطَيْتُهُ إِسْحَاقَ.	وَأَعْطَيْتُ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ وَعِيسُوَ، وَأَعْطَيْتُ عِيسُوَ جَبَلَ سَعِيرَ لِيَمْلِكَهُ. وَأَمَّا يَعْقُوبُ وَبَنُوهُ فَنَزَلُوا إِلَى مِصْرَ.

نص العدد

AVD

فَأَخَذْتُ^H3947 إِبْرَاهِيمَ^{H853 H85} أَبَاكُمْ^{H853 H1} مِنْ^H5676 عَبْرِ^H5676 ٱلنَّهْرِ^H5104 وَسِرْتُ^H3212 بِهِ^H853 فِي^H3605 كُلِّ^H3605 أَرْضِ^H776 كَنْعَانَ،^H3667 وَأَكْثَرْتُ^H7235 نَسْلَهُ^{H853 H2233} وَأَعْطَيْتُهُ^H5414 إِسْحَاقَ.^{H853 H3327}

العبرية الأصلية

וָאֶקַּח אֶת־אֲבִיכֶם אֶת־אַבְרָהָם מֵעֵבֶר הַנָּהָר וָאֹולֵךְ אֹותֹו בְּכָל־אֶרֶץ כְּנָעַן [וָאֶרֶב כ] (וָאַרְבֶּה ק) אֶת־זַרְעֹו וָאֶתֶּן־לֹו אֶת־יִצְחָק׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וָ֠/אֶקַּח	Va./'e.kach	H3947	HC/Vqw1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
אֲבִי/כֶ֤ם	'a.vi./Khem	H1	HNcmsc/Sp2mp
אֶת	'et-	H853	HTo
אַבְרָהָם֙	'av.ra.Ham	H85	HNp
מֵ/עֵ֣בֶר	me./'E.ver	H5676	HR/Ncmsc
הַ/נָּהָ֔ר	ha./na.Har	H5104	HTd/Ncmsa
וָ/אוֹלֵ֥ךְ	va./'o.Lekh	H3212	HC/Vhw1cs
אוֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
כְּנָ֑עַן	ke.Na.'an	H3667	HNp
[ו/ארב כ] (וָ/אַרְבֶּה֙ ק)	[râbâh כ] (va./'e.rev ק)	H7235 כ	[HC/Vhw1cs כ] (Hc/Vhw1cs ק)
אֶת	'et-	H853	HTo
זַרְע֔/וֹ	zar.'/O	H2233	HNcmsc/Sp3ms
וָֽ/אֶתֶּן	va./'e.ten-	H5414	HC/Vqw1cs
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
אֶת	'et-	H853	HTo
יִצְחָֽק	yitz.Chak	H3327	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): مختصرة من אָב (ʼâb) [H1] ومن جذر غير مستعمل، ربما معناه أن يكون كثير العدد؛ أبو جمهور; إبراهيم، الاسم اللاحق لأبرام
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; زرع؛ ومجازًا، ثمر، نبات، وقت الزرع، نسل
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): من צָחַק (tsâchaq) [H6711]؛ ضحك (أي سخرية); إسحاق، ابن إبراهيم
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): من כָּנַע (kânaʻ) [H3665]؛ مذلل; كَنْعَان، ابن حَام؛ وأيضًا البلد الذي سكنه
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): من נָהַר (nâhar) [H5102]; مجرى ماء، بما فيه البحر؛ ولا سيما النيل والفرات ونحوهما؛ ومجازًا رخاء
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): من עָבַר (ʻâbar) [H5674]; أصلا: منطقة عبر؛ لكنه لا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه، للجانب المقابل، ولا سيما الأردن، ويعني عادة الشرق
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): جذر أولي; أن يزداد، بأي وجه كان

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَعْطَيْتُهُ — التكوين 21:2-3, المزامير 127:3
فَأَخَذْتُ — التكوين 12:1-4, نحميا 9:7-8, أعمال الرسل 7:2-3

إحالات متبادلة (10): التكوين 11:31, التكوين 31:21, التكوين 31:29, أخبار الأيام الثاني 20:7, إشعياء 51:2, ملاخي 2:10, متى 1:2, متى 20:5, العبرانيين 11:8, يعقوب 2:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل
توري: بَابِل
نيف: إِبْرَاهِيم; إِسْحَاق; شَكِيم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يشوع › أصحاح 24 › عدد 3

يشوع (يَشُوع) 24:3

محتويات

يشوع (يَشُوع) 24:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يشوع (يَشُوع) 24:3

يشوع (يَشُوع) 24:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث