כתבי הקודש > ירמיה > פרק 52 > פסוק 32

ירמיה 52:32

← ירמיה 52:31	ירמיה 52:32 (MT)	ירמיה 52:33 →
וַיְהִי֩ בִשְׁלֹשִׁ֨ים וָשֶׁ֜בַע שָׁנָ֗ה לְגָלוּת֙ יְהוֹיָכִ֣ן מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֔ה בִּשְׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ חֹ֔דֶשׁ בְּעֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה לַחֹ֑דֶשׁ נָשָׂ֡א אֱוִ֣יל מְרֹדַךְ֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֜ל בִּשְׁנַ֣ת מַלְכֻת֗וֹ אֶת רֹאשׁ֙ יְהוֹיָכִ֣ין מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֔ה וַיֹּצֵ֥א אוֹת֖וֹ מִבֵּ֥ית הכליא	וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֖וֹ טֹב֑וֹת וַיִּתֵּן֙ אֶת כִּסְא֔וֹ מִמַּ֗עַל לְכִסֵּ֧א מלכים אֲשֶׁ֥ר אִתּ֖וֹ בְּבָבֶֽל׃	וְשִׁנָּ֕ה אֵ֖ת בִּגְדֵ֣י כִלְא֑וֹ וְאָכַ֨ל לֶ֧חֶם לְפָנָ֛יו תָּמִ֖יד כָּל יְמֵ֥י חַיָּֽו׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְדַבֵּ֥ר^H1696 אִתּ֖וֹ^H854 טֹב֑וֹת^H2896 וַיִּתֵּן֙^H5414 אֶת^H853 כִּסְא֔וֹ^H3678 מִמַּ֗עַל^H4605 לְכִסֵּ֧א^H3678 מלכים^H4428 אֲשֶׁ֥ר^H834 אִתּ֖וֹ^H854 בְּבָבֶֽל׃^H894

המקור העברי

וַיְדַבֵּר אִתֹּו טֹבֹות וַיִּתֵּן אֶת־כִּסְאֹו מִמַּעַל לְכִסֵּא [מְלָכִים כ] (הַמְּלָכִים ק) אֲשֶׁר אִתֹּו בְּבָבֶל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְדַבֵּ֥ר	va/y.da.Ber	H1696	HC/Vpw3ms	and/ he spoke
אִתּ֖/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms	with/ him
טֹב֑וֹת	to.Vot	H2896	HAafpa	good
וַ/יִּתֵּן֙	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms	and/ he put
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כִּסְא֔/וֹ	kis.'/O	H3678	HNcmsc/Sp3ms	seat/ his
מִ/מַּ֗עַל	mi./Ma.'al	H4605	HR/D	from/ above
לְ/כִסֵּ֧א	le./khi.Se'	H3678	HR/Ncmsc	(to)/ (the) seat of
[מלכים כ] (הַ/מְּלָכִ֛ים ק)	[melek כ] (ha./me.la.khim ק)	H4428 כ	[HNcmpa כ] (HTd/Ncmpa ק)	(the/ kings ק)
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	who
אִתּ֖/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms	(were) with/ him
בְּ/בָבֶֽל	be./va.Vel	H894	HR/Np	in/ Babylon

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): או כִּסֵּה (kiççêh); מ־כָּסָה (kâçâh) [H3680]; בעצם: מכוסה, כלומר כיסא מלכות (כמי שחופה עליו אפריון)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): מ־עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; בעיקרו: החלק העליון; משמש רק כתואר הפועל עם תחילית — למעלה, מעל, ממעל, מלמעלה וכדומה
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

טֹב֑וֹת — משלי 12:25
וַיִּתֵּן֙ — ירמיה 27:6-11, דניאל 2:37, דניאל 5:18-19

הפניות הדדיות (2): בראשית 41:14, יחזקאל 26:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שתיקה ודיבור
Nave's: אויל מרודך; יְהוֹיָכִין

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 52 › פסוק 32

ירמיה 52:32

תוכן עניינים

ירמיה 52:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 52:32

ירמיה 52:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש