列王紀下 (列王紀畧下) 25:28

← 列王紀下 25:27	列王紀下 25:28 (北京官話譯本)	列王紀下 25:29 →
猶大王約雅斤被擄後三十七年巴比倫王以未米羅達元年、十二月二十七日巴比倫王以未米羅達放猶大王約雅斤出監牢。	用好言安慰他、賜他座位、高過與他一同在巴比倫的衆王的位。	叫他更去囚服使他終身與自己同席、

經文

北京官話譯本

用好言^H2896安慰^H1696他、賜^H5414他座位^H3678、高過與他一同在巴比倫^H894的衆王的^H4428位^H3678。

希伯來文原文

וַיְדַבֵּר אִתֹּו טֹבֹות וַיִּתֵּן אֶת־כִּסְאֹו מֵעַל כִּסֵּא הַמְּלָכִים אֲשֶׁר אִתֹּו בְּבָבֶל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְדַבֵּ֥ר	va/y.da.Ber	H1696	HC/Vpw3ms
אִתּ֖/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms	—
טֹב֑וֹת	to.Vot	H2896	HAafpa
וַ/יִּתֵּן֙	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
כִּסְא֔/וֹ	kis.'/O	H3678	HNcmsc/Sp3ms
מֵ/עַ֗ל	me./'Al	H5921	HR/R	—
כִּסֵּ֧א	ki.Se'	H3678	HNcmsc
הַ/מְּלָכִ֛ים	ha./me.la.Khim	H4428	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
אִתּ֖/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms	—
בְּ/בָבֶֽל	be./va.Vel	H894	HR/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): 源自 בָּלַל (bâlal) [H1101]；混亂；; 巴別（即巴比倫），包括巴比倫尼亞及巴比倫帝國
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): 或 כִּסֵּה (kiççêh)；源自 כָּסָה (kâçâh) [H3680]；; 本義為遮蓋的，即寶座（因有華蓋）
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 25 章 › 第 28 節