本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

列王紀下 (列王紀畧下) 25:29

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 列王紀下 > 第 25 章 > 第 29 節

列王紀下 (列王紀畧下) 25:29


← 列王紀下 25:28 列王紀下 25:29 (北京官話譯本) 列王紀下 25:30 →
用好言安慰他、賜他座位、高過與他一同在巴比倫的衆王的位。
叫他更去囚服使他終身與自己同席、
他常需用的口糧、王日日賜給他、直到他終身、

經文

北京官話譯本

叫他更去H8132囚H3608服H899使他終身H8548 H3117 H2416與自己H6440同席H398 H3899、◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希伯來文原文

וְשִׁנָּא אֵת בִּגְדֵי כִלְאֹו וְאָכַל לֶחֶם תָּמִיד לְפָנָיו כָּל־יְמֵי חַיָּיו׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וְ/שִׁנָּ֕א
ve./shi.Na' H8132 HC/Vpq3ms
אֵ֖ת
'et H853 HTo —
בִּגְדֵ֣י
big.Dei H899 HNcmpc
כִלְא֑/וֹ
khil.'/O H3608 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אָכַ֨ל
ve./'a.Khal H398 HC/Vqq3ms
לֶ֧חֶם
Le.chem H3899 HNcbsa
תָּמִ֛יד
ta.Mid H8548 HNcmsa
לְ/פָנָ֖י/ו
le./fa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
יְמֵ֥י
ye.Mei H3117 HNcmpc
חַיָּֽי/ו
chai.Ya/v H2416 HNcmpc/Sp3ms
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根;; 吃(字面或比喻意義)
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): 源自 בָּגַד (bâgad) [H898];; 遮蓋物,即衣服;又指詭詐或掠奪
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421];; 活的;因此指生的(肉);新鮮的(植物、水、年歲)、強壯的;又(作名詞,特別是陰性單數與陽性複數)指生命(或活物),無論字面或比喻
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
  • H3608 — כֶּלֶא (keleʼ, keh'-leh): 源自 כָּלָא (kâlâʼ) [H3607];; 監獄
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898];另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物(人或牲畜的),尤指餅,或(做餅的)穀物
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
  • H8132 — שָׁנָא (shânâʼ, shaw-naw'): 原始字根;; 改變
  • H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): 源自一個未使用的字根,意為伸展;; 本義為延續(作為無限的延伸);但僅(作形容詞修飾)用作恆常的(或作副詞,恆常地);省略用法指常規的(每日的)祭

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(1): 撒母耳記下 9:10

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 25 章 › 第 29 節