Amos 5:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Amos > Chapitre 5 > Verset 20
Amos 5:20
| ← Amos 5:19 | Amos 5:20 (OST1867) | Amos 5:21 → |
|---|---|---|
Comme si un homme fuyait de devant un lion, et qu’un ours le rencontrât ; ou qu’il entrât en la maison, et qu’il appuyât sa main sur la paroi, et qu’un serpent le mordît.
|
Le jour de l’Éternel ne sera-t-il pas des ténèbres, et non une lumière ? Et n’y a-t-il pas en lui de l’obscurité et non de la clarté ?
|
Je hais et je rebute vos fêtes solennelles ; et l’odeur de ce que vous m’offrirez dans vos assemblées solennelles ne me sera pas agréable.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le jourH3117 de l’ÉternelH3068 neH3808 sera-t-il pas des ténèbres,H2822 et nonH3808 une lumièreH216 ? Et n’y a-t-il pas en lui de l’obscuritéH651 et nonH3808 de la clartéH5051 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֲלֹא־חֹשֶׁךְ יֹום יְהוָה וְלֹא־אֹור וְאָפֵל וְלֹא־נֹגַהּ לֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | |
חֹ֛שֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa | |
י֥וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
א֑וֹר |
'or | H216 | HNcbsa | |
וְ/אָפֵ֖ל |
ve./'a.Fel | H651 | HC/Aamsa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
נֹ֥גַֽהּ |
No.gah | H5051 | HNcfsa | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; illumination ou (concret) luminaire (en tout sens, y compris l'éclair, le bonheur, etc.)
- H651 — אָפֵל (ʼâphêl, aw-fale'): d'une racine inusitée signifiant se coucher, comme le soleil; sombre
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; l'obscurité ; de là (littéralement) les ténèbres ; figurément, misère, destruction, mort, ignorance, chagrin, méchanceté
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5051 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): de נָגַהּ (nâgahh) [H5050]; éclat (litt. ou fig.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- des ténèbres — Job 3:4-6, Job 10:21-22, Ésaïe 13:10, Ézéchiel 34:12, Nahum 1:8, Matthieu 22:13, Jude 1:13, Apocalypse 16:10
Références réciproques (6) : Juges 4:17, Job 11:20, Job 15:23, Joël 2:11, Matthieu 24:29, Marc 13:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment