الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 78 > عدد 50

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 78:50

← المزامير 78:49	المزامير 78:50 (AVD)	المزامير 78:51 →
أَرْسَلَ عَلَيْهِمْ حُمُوَّ غَضَبِهِ، سَخَطًا وَرِجْزًا وَضِيْقًا، جَيْشَ مَلَائِكَةٍ أَشْرَارٍ.	مَهَّدَ سَبِيلًا لِغَضَبِهِ. لَمْ يَمْنَعْ مِنَ ٱلْمَوْتِ أَنْفُسَهُمْ، بَلْ دَفَعَ حَيَاتَهُمْ لِلْوَبَإِ.	وَضَرَبَ كُلَّ بِكْرٍ فِي مِصْرَ. أَوَائِلَ ٱلْقُدْرَةِ فِي خِيَامِ حَامٍ.

نص العدد

AVD

مَهَّدَ^H6424 سَبِيلًا^H5410 لِغَضَبِهِ.^H639 لَمْ^H3808 يَمْنَعْ^H2820 مِنَ^H4194 ٱلْمَوْتِ^H4194 أَنْفُسَهُمْ،^H5315 بَلْ^H2416 دَفَعَ^H5462 حَيَاتَهُمْ^H2416 لِلْوَبَإِ.^H1698

العبرية الأصلية

יְפַלֵּס נָתִיב לְאַפֹּו לֹא־חָשַׂךְ מִמָּוֶת נַפְשָׁם וְחַיָּתָם לַדֶּבֶר הִסְגִּיר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
יְפַלֵּ֥ס	ye.fa.Les	H6424	HVpi3ms
נָתִ֗יב	na.Tiv	H5410	HNcbsa
לְ/אַ֫פּ֥/וֹ	le./'A.P/o	H639	HR/Ncmsc/Sp3ms
לֹא	lo'-	H3808	HTn
חָשַׂ֣ךְ	cha.Sakh	H2820	HVqp3ms
מִ/מָּ֣וֶת	mi./Ma.vet	H4194	HR/Ncmsa
נַפְשָׁ֑/ם	naf.Sha/m	H5315	HNcbsc/Sp3mp
וְ֝/חַיָּתָ֗/ם	ve./chai.ya.Ta/m	H2416	HC/Ncfsc/Sp3mp
לַ/דֶּ֥בֶר	la./De.ver	H1698	HRd/Ncmsa
הִסְגִּֽיר	his.Gir	H5462	HVhp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): من דָבַר (dâbar) [H1696]، بمعنى الإهلاك; وَبَأ
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): جذر بدائي؛ وأيضًا يُستعمل بالتبادل مع חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; يمتنع أو (انعكاسيًا) يكفّ؛ وضمنًا يرفض، يشفق، يحفظ؛ يراعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): من מוּת (mûwth) [H4191]; موت، طبيعي أو عنيف؛ وبالمعنى المحسوس، الموتى أو مكانهم أو حالتهم (الهاوية)؛ مجازًا، وبأ أو خراب
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): أو (المؤنث) נְתִיבָה (nᵉthîybâh)؛ أو נְתִבָה (nᵉthibâh)؛ (إرميا 6:16)، من جذر غير مستعمل معناه أن يطأ; مسلك مطروق
H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): جذر أولي; أن يغلق؛ ومجازًا أن يسلّم
H6424 — פָּלַס (pâlaç, paw-las'): جذر أولي; في الأصل، أن يسطّح بالدحرجة، أي يهيئ طريقًا؛ وأيضًا أن يدور، أي يزن ذهنيًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَمْنَعْ — أيوب 27:22, حزقيال 5:11, حزقيال 7:4, حزقيال 7:9, حزقيال 8:18, حزقيال 9:10, رومية 8:32, بطرس الثانية 2:4-5
دَفَعَ حَيَاتَهُمْ لِلْوَبَإِ — الخروج 9:3-6

إحالات متبادلة (7): الخروج 9:6, الخروج 18:1, التثنية 29:20, أيوب 40:11, عاموس 4:10, حبقوق 3:5, حبقوق 3:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أحكام الله; ضربة الوبأ
توري: غَضَب ٱلله; الْحَيَاةُ الطَّبِيعِيَّة; الطاعون أو الوبأ; عقاب الأشرار
نيف: ٱلْغَضَب; الموت; ٱلْمِصْرِيُّون; ٱلله; وَبَأُ الْمَوَاشِي; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 78 › عدد 50

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 78:50

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 78:50

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 78:50

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 78:50

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث