כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 39 > פסוק 15

יחזקאל 39:15

← יחזקאל 39:14	יחזקאל 39:15 (MT)	יחזקאל 39:16 →
וְאַנְשֵׁ֨י תָמִ֤יד יַבְדִּ֙ילוּ֙ עֹבְרִ֣ים בָּאָ֔רֶץ מְקַבְּרִ֣ים אֶת הָעֹבְרִ֗ים אֶת הַנּוֹתָרִ֛ים עַל פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץ לְטַֽהֲרָ֑הּ מִקְצֵ֥ה שִׁבְעָֽה חֳדָשִׁ֖ים יַחְקֹֽרוּ׃	וְעָבְר֤וּ הָעֹֽבְרִים֙ בָּאָ֔רֶץ וְרָאָה֙ עֶ֣צֶם אָדָ֔ם וּבָנָ֥ה אֶצְל֖וֹ צִיּ֑וּן עַ֣ד קָבְר֤וּ אֹתוֹ֙ הַֽמְקַבְּרִ֔ים אֶל גֵּ֖יא הֲמ֥וֹן גּֽוֹג׃	וְגַ֥ם שֶׁם עִ֛יר הֲמוֹנָ֖ה וְטִהֲר֥וּ הָאָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

וְעָבְר֤וּ^H5674 הָעֹֽבְרִים֙^H5674 בָּאָ֔רֶץ^H776 וְרָאָה֙^H7200 עֶ֣צֶם^H6106 אָדָ֔ם^H120 וּבָנָ֥ה^H1129 אֶצְל֖וֹ^H681 צִיּ֑וּן^H6725 עַ֣ד^H5704 קָבְר֤וּ^H6912 אֹתוֹ֙^H853 הַֽמְקַבְּרִ֔ים^H6912 אֶל^H413 גֵּ֖יא^H1516 הֲמ֥וֹן^H1996 גּֽוֹג׃^H1996

המקור העברי

וְעָבְרוּ הָעֹבְרִים בָּאָרֶץ וְרָאָה עֶצֶם אָדָם וּבָנָה אֶצְלֹו צִיּוּן עַד קָבְרוּ אֹתֹו הַמְקַבְּרִים אֶל־גֵּיא הֲמֹון גֹּוג׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עָבְר֤וּ	ve./'a.ve.Ru	H5674	HC/Vqq3cp	and/ they will pass
הָ/עֹֽבְרִים֙	ha./'oe.Rim	H5674	HTd/Vqrmpa	those/ (who) pass
בָּ/אָ֔רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa	in the/ land
וְ/רָאָה֙	ve./ra.'Ah	H7200	HC/Vqq3ms	and/ they will see
עֶ֣צֶם	'E.tzem	H6106	HNcfsc	a bone of
אָדָ֔ם	'a.Dam	H120	HNcmsa	a human
וּ/בָנָ֥ה	u./va.Nah	H1129	HC/Vqq3ms	and/ he will build
אֶצְל֖/וֹ	'etz.L/o	H681	HR/Sp3ms	beside/ it
צִיּ֑וּן	tzi.Yun	H6725	HNcmsa	a marker
עַ֣ד	'ad	H5704	HR	until
קָבְר֤וּ	ka.ve.Ru	H6912	HVqp3cp	they have buried
אֹת/וֹ֙	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ it
הַֽ/מְקַבְּרִ֔ים	ha/m.ka.be.Rim	H6912	HTd/Vprmpa	those/ (who) bury
אֶל	'el-	H413	HR	to
גֵּ֖יא	gei'	H1516	HNcbsc	(the) valley of
הֲמ֥וֹן גּֽוֹג	ha.Mon Gog	H1996	HNp	Hamon-Gog

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): מן אָצַל (ʼâtsal) [H680] (במשמעות של חיבור); צד; (כמילת יחס) ליד, אצל
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): או (מקוצר) גַּי (gay); כנראה (בחילוף אותיות) מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (בקיצור); גיא, ערוץ (על שם צלעותיו הגבוהות; ומכאן — צר, אך לא תעלה ולא נחל חורפי)
H1996 — הֲמוֹן גּוֹג (Hămôwn Gôwg, ham-one' gohg): מן הָמוֹן (hâmôwn) [H1995] ו־גּוֹג (Gôwg) [H1463]; המון גוג; שם ציורי של מקום סמלי בארץ ישראל
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): מן עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצם (על שם חוזקה); בהרחבה, הגוף; ובהשאלה, המהות, כלומר (בשימוש כינויי) עצמו, אותו עצמו
H6725 — צִיּוּן (tsîyûwn, tsee-yoon'): מן הזהה ל־צִיָּה (tsîyâh) [H6723] במשמעות של בולטות (השווה נָצַח (nâtsach) [H5329]); עמוד ציון או עמוד המשמש כסימן דרך
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): שורש קדום; לקבור
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בדור הרביעי — יחזקאל 39:11
וּבָנָ֥ה — הבשורה על פי לוקאס 11:44

הפניות הדדיות (1): דברי הימים א 5:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: קבורה; הֲמוֹן גּוֹג

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 39 › פסוק 15

יחזקאל 39:15

תוכן עניינים

יחזקאל 39:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 39:15

יחזקאל 39:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש