כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 39 > פסוק 14

יחזקאל 39:14

← יחזקאל 39:13	יחזקאל 39:14 (MT)	יחזקאל 39:15 →
וְקָֽבְרוּ֙ כָּל עַ֣ם הָאָ֔רֶץ וְהָיָ֥ה לָהֶ֖ם לְשֵׁ֑ם י֚וֹם הִכָּ֣בְדִ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃	וְאַנְשֵׁ֨י תָמִ֤יד יַבְדִּ֙ילוּ֙ עֹבְרִ֣ים בָּאָ֔רֶץ מְקַבְּרִ֣ים אֶת הָעֹבְרִ֗ים אֶת הַנּוֹתָרִ֛ים עַל פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץ לְטַֽהֲרָ֑הּ מִקְצֵ֥ה שִׁבְעָֽה חֳדָשִׁ֖ים יַחְקֹֽרוּ׃	וְעָבְר֤וּ הָעֹֽבְרִים֙ בָּאָ֔רֶץ וְרָאָה֙ עֶ֣צֶם אָדָ֔ם וּבָנָ֥ה אֶצְל֖וֹ צִיּ֑וּן עַ֣ד קָבְר֤וּ אֹתוֹ֙ הַֽמְקַבְּרִ֔ים אֶל גֵּ֖יא הֲמ֥וֹן גּֽוֹג׃

נוסח הפסוק

MT

וְאַנְשֵׁ֨י^H376 תָמִ֤יד^H8548 יַבְדִּ֙ילוּ֙^H914 עֹבְרִ֣ים^H5674 בָּאָ֔רֶץ^H776 מְקַבְּרִ֣ים^H6912 אֶת^H853 הָעֹבְרִ֗ים^H5674 אֶת^H853 הַנּוֹתָרִ֛ים^H3498 עַל^H5921 פְּנֵ֥י^H6440 הָאָ֖רֶץ^H776 לְטַֽהֲרָ֑הּ^H2891 מִקְצֵ֥ה^H7097 שִׁבְעָֽה^H7651 חֳדָשִׁ֖ים^H2320 יַחְקֹֽרוּ׃^H2713

המקור העברי

וְאַנְשֵׁי תָמִיד יַבְדִּילוּ עֹבְרִים בָּאָרֶץ מְקַבְּרִים אֶת־הָעֹבְרִים אֶת־הַנֹּותָרִים עַל־פְּנֵי הָאָרֶץ לְטַהֲרָהּ מִקְצֵה שִׁבְעָה־חֳדָשִׁים יַחְקֹרוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אַנְשֵׁ֨י	ve./'an.Shei	H376	HC/Ncmpc	and/ people of
תָמִ֤יד	ta.Mid	H8548	HNcmsa	continuity
יַבְדִּ֨ילוּ֙	yav.Di.lu	H914	HVhi3mp	they will set apart
עֹבְרִ֣ים	'oe.Rim	H5674	HVqrmpa	(who) pass
בָּ/אָ֔רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa	in the/ land
מְקַבְּרִ֣ים	me.ka.be.Rim	H6912	HVprmpa	(who) bury
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/עֹבְרִ֗ים	ha./'oe.Rim	H5674	HTd/Vqrmpa	those/ (who) pass through
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/נּוֹתָרִ֛ים	ha./no.ta.Rim	H3498	HTd/VNrmpa	those/ (who) remain
עַל	'al-	H5921	HR	on
פְּנֵ֥י	pe.Nei	H6440	HNcbpc	(the) surface of
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
לְ/טַֽהֲרָ֑/הּ	le./ta.ha.Ra/h	H2891	HR/Vpc/Sp3fs	to/ cleanse/ it
מִ/קְצֵ֥ה	mi/k.Tzeh	H7097	HR/Ncbsc	from/ (the) end of
שִׁבְעָֽה	shiv.'ah-	H7651	HAcmsa	seven
חֳדָשִׁ֖ים	cho.da.Shim	H2320	HNcmpa	months
יַחְקֹֽרוּ	yach.Ko.ru	H2713	HVqi3mp	they will make a search

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): שורש קדום; להבדיל (במגוון משמעויות, מילולית או מושאלת: להפריד, להבחין, להיבדל, לבחור וכדומה)
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
H2713 — חָקַר (châqar, khaw-kar'): שורש קדום; בעיקרו, לחדור; ומכאן, לחקור לעומק, לבחון היטב
H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): שורש קדום; כראוי, להיות בהיר; כלומר (במשתמע); לִהְיוֹת טָהוֹר (מבחינה פיזית — תקין, צלול, ללא תערובת; מבחינה לוויטית — בלתי מזוהם; מבחינה מוסרית — חף מפשע או קדוש)
H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): שורש קדום; לבלוט החוצה או לעלות על, לעודַף; מכאן, להצטיין; (בפועל עומד) להיוותר או להישאר; ובבניין הגורם: להותיר, להרבות, לשמֵר
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): שורש קדום; לקבור
H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): או (בשלילה בלבד) קֵצֶה (qêtseh); מן קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (משמש במגוון רב של שימושים וניבים; השווה קֵץ (qêts) [H7093]); קָצֶה, סוף
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להימתח; בעיקרו: המשכיות (כהתמשכות בלתי מוגבלת); אך בשימוש רק (בתפקיד תואר) מתמיד (או בתפקיד תואר הפועל, בתמידות); ובקיצור (בהשמטה) — הקרבן הקבוע (היומי), התמיד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יַבְדִּ֙ילוּ֙ — במדבר 19:11-19
לְטַֽהֲרָ֑הּ — יחזקאל 39:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: קבורה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 39 › פסוק 14

יחזקאל 39:14

תוכן עניינים

יחזקאל 39:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 39:14

יחזקאל 39:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש