כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 5 > פסוק 21

דברי הימים א 5:21

← דברי הימים א 5:20	דברי הימים א 5:21 (MT)	דברי הימים א 5:22 →
וַיֵּעָזְר֣וּ עֲלֵיהֶ֔ם וַיִּנָּתְנ֤וּ בְיָדָם֙ הַֽהַגְרִיאִ֔ים וְכֹ֖ל שֶׁ֣עִמָּהֶ֑ם כִּ֠י לֵאלֹהִ֤ים זָעֲקוּ֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְנַעְתּ֥וֹר לָהֶ֖ם כִּי בָ֥טְחוּ בֽוֹ׃	וַיִּשְׁבּ֣וּ מִקְנֵיהֶ֗ם גְּֽמַלֵּיהֶ֞ם חֲמִשִּׁ֥ים אֶ֙לֶף֙ וְצֹ֗אן מָאתַ֤יִם וַחֲמִשִּׁים֙ אֶ֔לֶף וַחֲמוֹרִ֖ים אַלְפָּ֑יִם וְנֶ֥פֶשׁ אָדָ֖ם מֵ֥אָה אָֽלֶף׃	כִּֽי חֲלָלִ֤ים רַבִּים֙ נָפָ֔לוּ כִּ֥י מֵהָאֱלֹהִ֖ים הַמִּלְחָמָ֑ה וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתֵּיהֶ֖ם עַד הַגֹּלָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשְׁבּ֣וּ^H7617 מִקְנֵיהֶ֗ם^H4735 גְּֽמַלֵּיהֶ֞ם^H1581 חֲמִשִּׁ֥ים^H2572 אֶ֙לֶף֙^H505 וְצֹ֗אן^H6629 מָאתַ֤יִם^H3967 וַחֲמִשִּׁים֙^H2572 אֶ֔לֶף^H505 וַחֲמוֹרִ֖ים^H2543 אַלְפָּ֑יִם^H505 וְנֶ֥פֶשׁ^H5315 אָדָ֖ם^H120 מֵ֥אָה^H3967 אָֽלֶף׃^H505

המקור העברי

וַיִּשְׁבּוּ מִקְנֵיהֶם גְּמַלֵּיהֶם חֲמִשִּׁים אֶלֶף וְצֹאן מָאתַיִם וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף וַחֲמֹורִים אַלְפָּיִם וְנֶפֶשׁ אָדָם מֵאָה אָלֶף׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּשְׁבּ֣וּ	va/i.yish.Bu	H7617	HC/Vqw3mp	and/ they took captive
מִקְנֵי/הֶ֗ם	mik.nei./Hem	H4735	HNcmsc/Sp3mp	livestock/ their
גְּֽמַלֵּי/הֶ֞ם	ge.ma.lei./Hem	H1581	HNcmpc/Sp3mp	camels/ their
חֲמִשִּׁ֥ים	cha.mi.Shim	H2572	HAcbpa	fifty
אֶ֨לֶף֙	'e.lef	H505	HAcbsa	thousand
וְ/צֹ֗אן	ve./Tzon	H6629	HC/Ncbsa	and/ sheep
מָאתַ֤יִם	ma.Ta.yim	H3967	HAcbda	two hundred
וַ/חֲמִשִּׁים֙	va./cha.mi.Shim	H2572	HC/Acbpa	and/ fifty
אֶ֔לֶף	'E.lef	H505	HAcbsa	thousand
וַ/חֲמוֹרִ֖ים	va./cha.mo.Rim	H2543	HC/Ncbpa	and/ donkeys
אַלְפָּ֑יִם	'al.Pa.yim	H505	HAcbpa	two thousand
וְ/נֶ֥פֶשׁ	ve./Ne.fesh	H5315	HC/Ncbsc	and/ person(s) of
אָדָ֖ם	'a.Dam	H120	HNcmsa	humankind
מֵ֥אָה	Me.'ah	H3967	HAcbsa	one hundred
אָֽלֶף	'A.lef	H505	HAcbsa	thousand

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): ככל הנראה מן גָּמַל (gâmal) [H1580] (במובן של עבודה או נשיאת משא); גמל
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): או (מקוצר) חֲמֹר (chămôr); מ־חָמַר (châmar) [H2560]; חמור זכר (על שום צבעו האדמדם־חום)
H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): כפולה של חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; חמישים
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): מן קָנָה (qânâh) [H7069]; דבר שנקנה, כלומר רכוש, אך רק מקנה (בעלי חיים); בהפשטה, קניין
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): שורש קדום; להוליך בשבי, להגלות בשבי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְנֶ֥פֶשׁ אָדָ֖ם — בראשית 12:5, במדבר 31:35, יחזקאל 27:13, חזון יוחנן 18:13

הפניות הדדיות (2): דברי הימים ב 14:14, ירמיה 49:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בעלי חיים
Torrey’s: הגמל; גָּד, שֵׁבֶט; הישמעאלים; שבט ראובן; צאן
Nave's: חמור; גלעד; הָגָר; צאן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 5 › פסוק 21

דברי הימים א 5:21

תוכן עניינים

דברי הימים א 5:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 5:21

דברי הימים א 5:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש