1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 5:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 5 > Стих 21
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 5:21
| ← 1-я Паралипоменон 5:20 | 1-я Паралипоменон 5:21 (СП) | 1-я Паралипоменон 5:22 → |
|---|---|---|
И подана была им помощь против них, и преданы были в руки их Агаряне и все, что у них было, потому что они во время сражения воззвали к Богу, и Он услышал их, за то, что они уповали на Него.
|
И взяли они стада их: верблюдов пятьдесят тысяч, из мелкого скота двести пятьдесят тысяч, ослов две тысячи, и сто тысяч душ людей,
|
потому что много пало убитых, так как от Бога было сражение сие. И жили они на месте их до переселения.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И взялиH7617 они стадаH4735 их: верблюдовH1581 пятьдесятH2572 тысяч,H505 из мелкого скотаH6629 двестиH3967 пятьдесятH2572 тысяч,H505 ословH2543 две тысячи,H505 и стоH3967 тысячH505 душH5315 людей,H120
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּשְׁבּוּ מִקְנֵיהֶם גְּמַלֵּיהֶם חֲמִשִּׁים אֶלֶף וְצֹאן מָאתַיִם וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף וַחֲמֹורִים אַלְפָּיִם וְנֶפֶשׁ אָדָם מֵאָה אָלֶף׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁבּ֣וּ |
va/i.yish.Bu | H7617 | HC/Vqw3mp | |
מִקְנֵי/הֶ֗ם |
mik.nei./Hem | H4735 | HNcmsc/Sp3mp | |
גְּֽמַלֵּי/הֶ֞ם |
ge.ma.lei./Hem | H1581 | HNcmpc/Sp3mp | |
חֲמִשִּׁ֥ים |
cha.mi.Shim | H2572 | HAcbpa | |
אֶ֨לֶף֙ |
'e.lef | H505 | HAcbsa | |
וְ/צֹ֗אן |
ve./Tzon | H6629 | HC/Ncbsa | |
מָאתַ֤יִם |
ma.Ta.yim | H3967 | HAcbda | |
וַ/חֲמִשִּׁים֙ |
va./cha.mi.Shim | H2572 | HC/Acbpa | |
אֶ֔לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
וַ/חֲמוֹרִ֖ים |
va./cha.mo.Rim | H2543 | HC/Ncbpa | |
אַלְפָּ֑יִם |
'al.Pa.yim | H505 | HAcbpa | |
וְ/נֶ֥פֶשׁ |
ve./Ne.fesh | H5315 | HC/Ncbsc | |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
מֵ֥אָה |
Me.'ah | H3967 | HAcbsa | |
אָֽלֶף |
'A.lef | H505 | HAcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): по-видимому, от גָּמַל (gâmal) [H1580] (в значении труда или ношения бремени); верблюд
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): или (сокращенно) חֲמֹר (chămôr); от חָמַר (châmar) [H2560]; самец осла (по своей буро-красной масти)
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): множественное число от חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; пятьдесят
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
- H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): от קָנָה (qânâh) [H7069]; приобретенное, то есть собственность, но только скот; отвлеченно — приобретение
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
- H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): первоначальный корень; уводить в плен
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- людей — Бытие 12:5, Числа 31:35, Иезекииль 27:13, Откровение 18:13
Взаимные ссылки (2): 2-я Паралипоменон 14:15, Иеремия 49:29
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Животные
- Torrey’s: Верблюд; Колено Гадово; ИЗМАИЛЬТЯНЕ; КОЛЕНО РУВИМОВО; Овцы
- Nave’s: Осел; Галаад; Агарь; Овцы
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания