الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 22 > عدد 14

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 22:14

← الملوك الأول 22:13	الملوك الأول 22:14 (AVD)	الملوك الأول 22:15 →
وَأَمَّا ٱلرَّسُولُ ٱلَّذِي ذَهَبَ لِيَدْعُوَ مِيخَا فَكَلَّمَهُ قَائِلًا: «هُوَذَا كَلَامُ جَمِيعِ ٱلْأَنْبِيَاءِ بِفَمٍ وَاحِدٍ خَيْرٌ لِلْمَلِكِ، فَلْيَكُنْ كَلَامُكَ مِثْلَ كَلَامِ وَاحِدٍ مِنْهُمْ، وَتَكَلَّمْ بِخَيْرٍ».	فَقَالَ مِيخَا: «حَيٌّ هُوَ ٱلرَّبُّ، إِنَّ مَا يَقُولُهُ لِيَ ٱلرَّبُّ بِهِ أَتَكَلَّمُ».	وَلَمَّا أَتَى إِلَى ٱلْمَلِكِ قَالَ لَهُ ٱلْمَلِكُ: «يَا مِيخَا، أَنَصْعَدُ إِلَى رَامُوتَ جِلْعَادَ لِلْقِتَالِ، أَمْ نَمْتَنِعُ؟» فَقَالَ لَهُ: «ٱصْعَدْ وَأَفْلِحْ فَيَدْفَعَهَا ٱلرَّبُّ لِيَدِ ٱلْمَلِكِ».

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 مِيخَا:^H4321 «حَيٌّ^H2416 هُوَ^H2416 ٱلرَّبُّ،^H3068 إِنَّ^H3588 مَا^{H853 H834} يَقُولُهُ^H559 لِيَ^H413 ٱلرَّبُّ^H3068 بِهِ^H853 أَتَكَلَّمُ».^H1696

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר מִיכָיְהוּ חַי־יְהוָה כִּי אֶת־אֲשֶׁר יֹאמַר יְהוָה אֵלַי אֹתֹו אֲדַבֵּר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
מִיכָ֑יְהוּ	mi.Kha.ye.hu	H4321	HNp
חַי	chai-	H2416	HAamsa
יְהוָ֕ה	Yah.weh	H3068	HNp
כִּ֠י	ki	H3588	HC
אֶת	'et-	H853	HTo
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
יֹאמַ֧ר	yo.Mar	H559	HVqi3ms
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֵלַ֖/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs
אֹת֥/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms
אֲדַבֵּֽר	'a.da.Ber	H1696	HVpi1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4321 — מִיכָיְהוּ (Mîykâyᵉhûw, me-kaw-yeh-hoo'): أو מִכָיְהוּ (Mikâyᵉhûw)؛ (إرميا 36:11)، صيغة مختصرة بدلا من מִיכָיָהוּ (Mîykâyâhûw) [H4322]; مِيخَا، اسم ثلاثة من الإسرائيليين

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلرَّبُّ — العدد 22:38, العدد 24:13, أخبار الأيام الثاني 18:12-13, إرميا 23:28, إرميا 26:2-3, إرميا 42:4, حزقيال 2:4-8, حزقيال 3:17-19, أعمال الرسل 20:26-27, كورنثوس الثانية 2:17, كورنثوس الثانية 4:2, غلاطية 1:10

إحالات متبادلة (16): الخروج 7:2, الخروج 34:32, العدد 22:18, العدد 23:26, الملوك الأول 17:1, إشعياء 21:10, إرميا 1:7, إرميا 34:6, حزقيال 33:7, متى 15:12, متى 22:16, مرقس 6:18, لوقا 6:26, أعمال الرسل 4:19, كورنثوس الأولى 2:4, تسالونيكي الأولى 4:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الشجاعة والخوف; ٱلْوَحْي ٱلْإِلَهِيّ; يَهُوشَافَاط; القادة الدينيون
توري: جُيُوش إِسْرَائِيل; أَرَام
نيف: ٱلْجُيُوش; مِيخَا; الخادم المسيحي; الأنبياء; التوبيخ; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 22 › عدد 14

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 22:14

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 22:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 22:14

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 22:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث