Exode 10:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 10 > Verset 9
Exode 10:9
| ← Exode 10:8 | Exode 10:9 (OST1867) | Exode 10:10 → |
|---|---|---|
Alors on fit revenir Moïse et Aaron vers Pharaon, et il leur dit : Allez, servez l’Éternel votre Dieu. Qui sont tous ceux qui iront ?
|
Et Moïse répondit : Nous irons avec nos jeunes gens et nos vieillards, avec nos fils et nos filles, avec nos brebis et nos bœufs ; car nous avons à célébrer une fête solennelle à l’Éternel.
|
Alors il leur dit : Ainsi l’Éternel soit avec vous, comme je vous laisserai aller, vous et vos petits enfants. Regardez ; car le mal est devant vous.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et MoïseH4872 réponditH559 : Nous ironsH3212 avec nos jeunesH5288 gens et nos vieillards,H2205 avec nos filsH1121 et nos filles,H1323 avec nos brebisH6629 et nos bœufsH1241 ; carH3588 nous avons à célébrer une fêteH2282 solennelle à l’Éternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה בִּנְעָרֵינוּ וּבִזְקֵנֵינוּ נֵלֵךְ בְּבָנֵינוּ וּבִבְנֹותֵנוּ בְּצֹאנֵנוּ וּבִבְקָרֵנוּ נֵלֵךְ כִּי חַג־יְהוָה לָנוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁ֔ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
בִּ/נְעָרֵ֥י/נוּ |
bi/n.'a.Rei./nu | H5288 | HR/Ncmpc/Sp1cp | |
וּ/בִ/זְקֵנֵ֖י/נוּ |
u./vi/z.ke.Nei./nu | H2205 | HC/R/Aampc/Sp1cp | |
נֵלֵ֑ךְ |
ne.Lekh | H3212 | HVqi1cp | |
בְּ/בָנֵ֨י/נוּ |
be./va.Nei./nu | H1121 | HR/Ncmpc/Sp1cp | |
וּ/בִ/בְנוֹתֵ֜/נוּ |
u./vi/v.no.Te./nu | H1323 | HC/R/Ncfpc/Sp1cp | |
בְּ/צֹאנֵ֤/נוּ |
be./tzo.Ne./nu | H6629 | HR/Ncbsc/Sp1cp | |
וּ/בִ/בְקָרֵ֨/נוּ֙ |
u./vi/v.ka.Re./nu | H1241 | HC/R/Ncbsc/Sp1cp | |
נֵלֵ֔ךְ |
ne.Lekh | H3212 | HVqi1cp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
חַג |
chag- | H2282 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לָֽ/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gros bétail ou animal de la race bovine, de l'un ou l'autre sexe (servant au labour) ; collectivement, un troupeau
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; vieux
- H2282 — חַג (chag, khag): ou חָג (châg) ; de חָגַג (châgag) [H2287]; une fête, ou une victime offerte pour celle-ci
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concrètement) un garçon (comme actif), depuis la petite enfance jusqu'à l'adolescence ; par implication, un serviteur ; aussi (par interversion du sexe), une fille (d'une latitude d'âge semblable)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- une fête solennelle — Exode 3:18, Exode 5:1, Exode 5:3, Exode 8:25-28, Exode 13:6, Nombres 29:12, 1 Corinthiens 5:7-8
- nos brebis — Proverbes 3:9
- Nous irons — Genèse 50:8, Deutéronome 31:12-13, Josué 24:15, Psaumes 148:12-13, Ecclésiaste 12:3, Éphésiens 6:4
Références réciproques (5) : Exode 10:24, Exode 12:31, Exode 32:5, Osée 5:6, Marc 10:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Troupeaux de gros bétail
- Torrey : La sauterelle; Le bœuf
- Nave : Animaux; Hypocrisie; Inconstance; Sauterelle; Plaie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment