Marcos (S. Marcos) 10:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Marcos > Capítulo 10 > Versículo 13
Marcos (S. Marcos) 10:13
| ← Marcos 10:12 [palavras de Jesus] | Marcos 10:13 (ARC1911) | Marcos 10:14 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E, se a mulher deixar a seu marido, e casar com outro, adultéra.
|
E traziam-lhe meninos para que os tocasse, mas os discipulos reprehendiam aos que lh’os traziam.
|
Jesus, porém, vendo isto, indignou-se, e disse-lhes: Deixae vir os meninos a mim, e não os empeçaes; porque dos taes é o reino de Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 traziam-lheG4374 G846 meninosG3813 paraG2443 que osG846 tocasseG680, masG1161 osG3588 discipulosG3101 reprehendiamG2008 aos que lh’os traziamG4374.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία ἵνα ἅψηται αὐτῶν· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμων τοῖς προσφέρουσιν
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
προσέφερον |
prosepheron | G4374 | V-IAI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
παιδία |
paidia | G3813 | N-APN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἅψηται |
hapsētai | G680 | V-AMS-3S | |
αὐτῶν· |
autōn | G846 | P-GPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μαθηταὶ |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
ἐπετίμων |
epetimōn | G2008 | V-IAI-3P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
προσφέρουσιν |
prospherousin | G4374 | V-PAP-DPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): reflexivo de G681; propriamente, apegar-se a, isto é, tocar (em muitas relações implícitas)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2008 — ἐπιτιμάω (epitimáō, ep-ee-tee-mah'-o): de G1909 e G5091; taxar, isto é, censurar ou advertir; por implicação, proibir
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; um aprendiz, isto é, aluno
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): diminutivo neutro de G3816; uma criancinha (de qualquer sexo), isto é, (propriamente), um bebê, ou (por extensão) um menino ou menina meio crescido; figuradamente, um cristão imaturo
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): de G4314 e G5342 (incluindo sua variante); levar em direção a, isto é, conduzir a, apresentar (especialmente a Deus), tratar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- discipulos — Êxodo 10:9-11, Deuteronômio 31:12-13, Joel 2:16, Marcos 9:38, Marcos 10:48
- traziam-lhe — Mateus 19:13-15, Lucas 18:15-16
Referências recíprocas (6): 2 Reis 4:27, Esdras 8:21, Marcos 9:17, Marcos 9:39, Lucas 9:49, João 12:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ASSOCIAÇÃO-SEPARAÇÃO; INTOLERÂNCIA-UNIVERSALIDADE; DESPEDIDA DOS NECESSITADOS; FÉ-INCREDULIDADE
- Torrey’s: FILHOS
- Nave’s: APÓSTOLOS; INTOLERÂNCIA; FILHOS; JESUS, O CRISTO; MINISTRO, cristão; PRESUNÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo