• G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): d'origine hébraïque (H543); proprement, ferme, c.-à-d. (au figuré) digne de confiance ; adverbialement, assurément (souvent comme interjection, ainsi soit-il) (EN)
• G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 et G302; particule conditionnelle ; au cas où, pourvu que, etc. ; souvent employée avec d'autres particules pour marquer l'indétermination ou l'incertitude. Voir G3361. (EN)
• G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700. (EN)
• G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): de G1909 et G1487; là-dessus, c.-à-d. puisque (de temps ou de cause) (EN)
• G1894 — ἐπειδή (epeidḗ, ep-i-day'): de G1893 et G1211; puisque maintenant, c.-à-d. (de temps) quand, ou (de cause) attendu que (EN)
• G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément). (EN)
• G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): probablement une forme plus complète de G4483; un substitut de G2036 à certains temps ; énoncer, c.-à-d. parler ou dire (EN)
• G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): d'un composé de G2095 et G3056; dire du bien de, c.-à-d. (religieusement) bénir (rendre grâces ou invoquer une bénédiction sur, faire prospérer) (EN)
• G2169 — εὐχαριστία (eucharistía, yoo-khar-is-tee'-ah): de G2170; gratitude ; activement, paroles de reconnaissance (envers Dieu, comme acte d'adoration) (EN)
• G2399 — ἰδιώτης (idiṓtēs, id-ee-o'-tace): de G2398; une personne privée, c.-à-d. (par implication) un ignorant (comparer « idiot ») (EN)
• G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier (EN)
• G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372. (EN)
• G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; un courant d'air, c.-à-d. souffle (bourrasque) ou brise ; par analogie ou au figuré, un esprit, c.-à-d. (humain) l'âme raisonnable, (par implication) principe vital, disposition d'esprit, etc., ou (surhumain) un ange, un démon, ou (divin) Dieu, l'esprit de Christ, le Saint-Esprit. Comparer G5590. (EN)
• G4459 — πῶς (pōs, poce): adverbe de la base de G4226; une particule interrogative de manière ; de quelle façon ? (parfois la question est indirecte, comment ?) ; aussi comme exclamation, combien ! (Parfois non exprimé en anglais). (EN)
• G4674 — σός (sós, sos): de G4771; tien (EN)
• G5101 — τίς (tís, tis): probablement forme emphatique de G5100; un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes) (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G378 — ἀναπληρόω (anaplēróō, an-ap-lay-ro'-o): de G303 et G4137; compléter ; par implication, occuper, suppléer ; figurément, accomplir (par coïncidence ou par obéissance) (EN)
• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)
• G5117 — τόπος (tópos, top'-os): apparemment un mot primaire; un endroit (général dans l'espace, mais limité par l'occupation ; tandis que G5561 est une localité vaste mais particulière), c.-à-d. un lieu (comme une position, une demeure, une étendue, etc.) ; au figuré, condition, occasion ; spéc., un fourreau (EN)

Références croisées du verset

• Amen — Nombres 5:22, Deutéronome 27:15-26, 1 Rois 1:36, 1 Chroniques 16:36, Psaumes 41:14, Psaumes 72:19, Psaumes 89:53, Psaumes 106:48, Jérémie 28:6, Matthieu 6:13, Matthieu 28:20, Marc 16:20, Jean 21:25, 1 Corinthiens 11:24, 1 Corinthiens 16:24, Apocalypse 5:14, Apocalypse 22:20
• à ton action de grâces — 1 Corinthiens 1:4-8
• tu bénis — 1 Corinthiens 14:2, 1 Corinthiens 14:14
• du simple peuple — Ésaïe 29:11-12, Jean 7:15, Actes 4:13, 1 Corinthiens 14:23-24

Références réciproques (7) : Nombres 6:24, Néhémie 8:6, Jérémie 11:5, Romains 1:14, Romains 9:5, 2 Corinthiens 13:13, Apocalypse 19:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Torrey : Prière publique
• Nave : Amen; Interprétation; Langue; Prédication; Don des langues; Culte