Johannes 4:24
Bibel > Johannes > Kapitel 4 > Vers 24
Johannes 4:24
| ← Johannes 4:23 [Worte Jesu] | Johannes 4:24 (LUT1912) [Worte Jesu] | Johannes 4:25 → |
|---|---|---|
Aber es kommt die Zeit und ist schon jetzt, dass die wahrhaftigen Anbeter werden den Vater anbeten im Geist und in der Wahrheit; denn der Vater will haben, die ihn also anbeten.
|
Gott ist Geist, und die ihn anbeten, die müssen ihn im Geist und in der Wahrheit anbeten.
|
Spricht das Weib zu ihm: Ich weiß, dass der Messias kommt, der da Christus heißt. Wenn derselbe kommen wird, so wird er's uns alles verkündigen.
|
Verstext
GottG2316 ist Geist,G4151 undG2532 die ihnG846 anbeten,G4352 die müssenG1163 ihnG846 imG1722 GeistG4151 undG2532 in der WahrheitG225 anbeten.G4352
Πνεῦμα ὁ Θεός· καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν, ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-NSN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός· |
Theos | G2316 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
προσκυνοῦντας |
proskunountas | G4352 | V-PAP-APM | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πνεύματι |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀληθείᾳ |
alētheia | G225 | N-DSF | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
προσκυνεῖν. |
proskunein | G4352 | V-PAN |
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): von G227; Wahrheit
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3. Person Singular Präsens Aktiv von G1210; auch deon deh-on'; Neutrum Partizip Aktiv desselben; beide unpersönlich gebraucht; es ist (war usw.) nötig (als bindend)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): von G4314 und einer wahrscheinlichen Ableitung von G2965 (bedeutet küssen, wie ein Hund, der die Hand seines Herrn leckt); kriechen oder sich ducken vor, d. h. (wörtlich oder übertragen) sich zur Huldigung niederwerfen (Ehrfurcht erweisen, anbeten)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Geist — 2. Korinther 3:17, 1. Timotheus 1:17
- müssen — 1. Samuel 16:7, Psalmen 50:13-15, Psalmen 50:23, Psalmen 51:19, Psalmen 66:18, Jesaja 57:15, Matthäus 15:8-9, 2. Korinther 1:12
Rückverweise (18): 2. Mose 20:24, 5. Mose 4:16, Josua 24:14, 1. Samuel 7:3, 1. Chronik 28:9, Psalmen 50:16, Psalmen 51:8, Psalmen 93:5, Psalmen 103:1, Psalmen 145:18, Sprüche 15:8, Jesaja 48:1, Hesekiel 20:3, Maleachi 3:3, Römer 1:9, 1. Korinther 14:15, Epheser 5:19, 1. Timotheus 2:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Göttliche Forderungen; Samariter; Gott ist Geist; Wahre und falsche Anbetung
- Torrey’s: Gott; Gebet; Aufrichtigkeit; Wahrheit
- Nave’s: Gott; Jakob; Jesus Christus; Gesetz; Der Mensch; Gebet; Samaria; Sichem; Wahrheit; Anbetung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt