صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 6:14
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 6 > عدد 14
صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 6:14
| ← صموئيل الأول 6:13 | صموئيل الأول 6:14 (AVD) | صموئيل الأول 6:15 → |
|---|---|---|
وَكَانَ أَهْلُ بَيْتَشَمْسَ يَحْصُدُونَ حَصَادَ ٱلْحِنْطَةِ فِي ٱلْوَادِي، فَرَفَعُوا أَعْيُنَهُمْ وَرَأَوْا ٱلتَّابُوتَ وَفَرِحُوا بِرُؤْيَتِهِ.
|
فَأَتَتِ ٱلْعَجَلَةُ إِلَى حَقْلِ يَهُوشَعَ ٱلْبَيْتَشَمْسِيِّ وَوَقَفَتْ هُنَاكَ. وَهُنَاكَ حَجَرٌ كَبِيرٌ. فَشَقَّقُوا خَشَبَ ٱلْعَجَلَةِ وَأَصْعَدُوا ٱلْبَقَرَتَيْنِ مُحْرَقَةً لِلرَّبِّ.
|
فَأَنْزَلَ ٱللَّاوِيُّونَ تَابُوتَ ٱلرَّبِّ وَٱلصُّنْدُوقَ ٱلَّذِي مَعَهُ ٱلَّذِي فِيهِ أَمْتِعَةُ ٱلذَّهَبِ وَوَضَعُوهُمَا عَلَى ٱلْحَجَرِ ٱلْكَبِيرِ. وَأَصْعَدَ أَهْلُ بَيْتَشَمْسَ مُحْرَقَاتٍ وَذَبَحُوا ذَبَائِحَ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ لِلرَّبِّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَأَتَتِH935 ٱلْعَجَلَةُH5699 إِلَىH413 حَقْلِH7704 يَهُوشَعَH3091 ٱلْبَيْتَشَمْسِيِّH1030 وَوَقَفَتْH5975 هُنَاكَ.H8033 وَهُنَاكَH8033 حَجَرٌH68 كَبِيرٌ.H1419 فَشَقَّقُواH1234 خَشَبَH853 H6086 ٱلْعَجَلَةِH5699 وَأَصْعَدُواH5927 ٱلْبَقَرَتَيْنِH853 H6510 مُحْرَقَةًH5930 لِلرَّبِّ.H3068
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְהָעֲגָלָה בָּאָה אֶל־שְׂדֵה יְהֹושֻׁעַ בֵּית־הַשִּׁמְשִׁי וַתַּעֲמֹד שָׁם וְשָׁם אֶבֶן גְּדֹולָה וַיְבַקְּעוּ אֶת־עֲצֵי הָעֲגָלָה וְאֶת־הַפָּרֹות הֶעֱלוּ עֹלָה לַיהוָה׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/עֲגָלָ֡ה |
ve./ha./'a.ga.Lah | H5699 | HC/Td/Ncfsa | |
בָּ֠אָה |
Ba.'ah | H935 | HVqp3fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שְׂדֵ֨ה |
se.Deh | H7704 | HNcmsc | |
יְהוֹשֻׁ֤עַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | |
בֵּֽית־הַשִּׁמְשִׁי֙ |
beit-ha./shim.Shi | H1030 | HNgmsa | |
וַ/תַּעֲמֹ֣ד |
va./ta.'a.Mod | H5975 | HC/Vqw3fs | |
שָׁ֔ם |
Sham | H8033 | HD | |
וְ/שָׁ֖ם |
ve./Sham | H8033 | HC/D | |
אֶ֣בֶן |
'E.ven | H68 | HNcfsa | |
גְּדוֹלָ֑ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
וַֽ/יְבַקְּעוּ֙ |
va/y.va.ke.'U | H1234 | HC/Vpw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
עֲצֵ֣י |
'a.Tzei | H6086 | HNcmpc | |
הָ/עֲגָלָ֔ה |
ha./'a.ga.Lah | H5699 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
הַ֨/פָּר֔וֹת |
ha./pa.Rot | H6510 | HTd/Ncfpa | |
הֶעֱל֥וּ |
he.'e.Lu | H5927 | HVhp3cp | |
עֹלָ֖ה |
'o.Lah | H5930 | HNcfsa | |
לַ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): من جذر בָּנָה (bânâh) [H1129] عبر معنى البناء; حَجَر
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1030 — בֵּית הַשִּׁמְשִׁי (Bêyth hash-Shimshîy, bayth hash-shim-shee'): نسبة إلى בֵּית שֶׁמֶשׁ (Bêyth Shemesh) [H1053] مع إدخال أداة التعريف; بيتشمسي، أي من سكان بيت شمس
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): جذر أولي; يشقّ؛ وعمومًا يمزّق أو يكسر أو يفتح
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): أو יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa)؛ من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ויָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]؛ يهوه خلّص; يهوشع، أي يشوع، القائد اليهودي
- H5699 — עֲגָלָה (ʻăgâlâh, ag-aw-law'): من نفس עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; شيء دوّار، أي عربة ذات عجلات
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): أو עוֹלָה (ʻôwlâh)؛ اسم فاعل مؤنث من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; درجة، أو (جمعًا) درج للصعود؛ وعادةً محرقة (لكونها تصعد دخانًا)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
- H6510 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): مؤنث פַּר (par) [H6499]; عِجْلَة
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَأَصْعَدُوا — الخروج 20:24, القضاة 6:26, القضاة 21:4, صموئيل الأول 7:9-17, صموئيل الأول 11:5, صموئيل الأول 20:29, صموئيل الثاني 24:18, صموئيل الثاني 24:22, صموئيل الثاني 24:25, الملوك الأول 18:30-38
إحالات متبادلة (1): أخبار الأيام الأول 21:23
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد