שמואל א 6:15

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמואל א > פרק 6 > פסוק 15

שמואל א 6:15


← שמואל א 6:14 שמואל א 6:15 (MT) שמואל א 6:16 →
וְהָעֲגָלָ֡ה בָּ֠אָה אֶל שְׂדֵ֨ה יְהוֹשֻׁ֤עַ בֵּֽית הַשִּׁמְשִׁי֙ וַתַּעֲמֹ֣ד שָׁ֔ם וְשָׁ֖ם אֶ֣בֶן גְּדוֹלָ֑ה וַֽיְבַקְּעוּ֙ אֶת עֲצֵ֣י הָעֲגָלָ֔ה וְאֶת הַ֨פָּר֔וֹת הֶעֱל֥וּ עֹלָ֖ה לַיהוָֽה׃
וְהַלְוִיִּ֞ם הוֹרִ֣ידוּ׀ אֶת אֲר֣וֹן יְהוָ֗ה וְאֶת הָאַרְגַּ֤ז אֲשֶׁר אִתּוֹ֙ אֲשֶׁר בּ֣וֹ כְלֵֽי זָהָ֔ב וַיָּשִׂ֖מוּ אֶל הָאֶ֣בֶן הַגְּדוֹלָ֑ה וְאַנְשֵׁ֣י בֵֽית שֶׁ֗מֶשׁ הֶעֱל֨וּ עֹל֜וֹת וַֽיִּזְבְּח֧וּ זְבָחִ֛ים בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לַֽיהוָֽה׃
וַחֲמִשָּׁ֥ה סַרְנֵֽי פְלִשְׁתִּ֖ים רָא֑וּ וַיָּשֻׁ֥בוּ עֶקְר֖וֹן בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃

נוסח הפסוק

MT

וְהַלְוִיִּ֞םH3881 הוֹרִ֣ידוּ׀H3381 אֶתH853 אֲר֣וֹןH727 יְהוָ֗הH3068 וְאֶתH853 הָאַרְגַּ֤זH712 אֲשֶׁרH834 אִתּוֹ֙H854 אֲשֶׁרH834 בּ֣וֹ כְלֵֽיH3627 זָהָ֔בH2091 וַיָּשִׂ֖מוּH7760 אֶלH413 הָאֶ֣בֶןH68 הַגְּדוֹלָ֑הH1419 וְאַנְשֵׁ֣יH376 בֵֽיתH1053 שֶׁ֗מֶשׁH1053 הֶעֱל֨וּH5927 עֹל֜וֹתH5930 וַֽיִּזְבְּח֧וּH2076 זְבָחִ֛יםH2077 בַּיּ֥וֹםH3117 הַה֖וּאH1931 לַֽיהוָֽה׃H3068


המקור העברי

וְהַלְוִיִּם הֹורִידוּ ׀ אֶת־אֲרֹון יְהוָה וְאֶת־הָאַרְגַּז אֲשֶׁר־אִתֹּו אֲשֶׁר־בֹּו כְלֵי־זָהָב וַיָּשִׂמוּ אֶל־הָאֶבֶן הַגְּדֹולָה וְאַנְשֵׁי בֵית־שֶׁמֶשׁ הֶעֱלוּ עֹלֹות וַיִּזְבְּחוּ זְבָחִים בַּיֹּום הַהוּא לַיהוָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/הַ/לְוִיִּ֞ם
ve./ha/l.vi.Yim H3881 HC/Td/Ngmpa and/ the/ Levites
הוֹרִ֣ידוּ
ho.Ri.du H3381 HVhp3cp they brought down
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
אֲר֣וֹן
'a.Ron H727 HNcbsc (the) ark of
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
הָ/אַרְגַּ֤ז
ha./'ar.Gaz H712 HTd/Ncmsa the/ box
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr which
אִתּ/וֹ֙
'i.T/o H854 HR/Sp3ms (was) with/ it
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr which
בּ֣/וֹ
b/o HR/Sp3ms (were) in (the)/ it
כְלֵֽי
khe.lei- H3627 HNcmpc (the) articles of
זָהָ֔ב
za.Hav H2091 HNcmsa gold
וַ/יָּשִׂ֖מוּ
va/i.ya.Si.mu H7760 HC/Vqw3mp and/ they put (them)
אֶל
'el- H413 HR to
הָ/אֶ֣בֶן
ha./'E.ven H68 HTd/Ncfsa the/ stone
הַ/גְּדוֹלָ֑ה
ha./ge.do.Lah H1419 HTd/Aafsa (the)/ large
וְ/אַנְשֵׁ֣י
ve./'an.Shei H376 HC/Ncmpc and/ (the) people of
בֵֽית־שֶׁ֗מֶשׁ
veit-She.mesh H1053 HNp Beth-Shemesh
הֶעֱל֨וּ
he.'e.Lu H5927 HVhp3cp they offered up
עֹל֜וֹת
o.Lot H5930 HNcfpa burnt offerings
וַֽ/יִּזְבְּח֧וּ
va/i.yiz.be.Chu H2076 HC/Vqw3mp and/ they sacrificed
זְבָחִ֛ים
ze.va.Chim H2077 HNcmpa sacrifices
בַּ/יּ֥וֹם
ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa on the/ day
הַ/ה֖וּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms (the)/ that
לַֽ/יהוָֽה
la./Yah.weh H3068 HR/Np to/ Yahweh
הפניות שטרונג
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
  • H712 — אַרְגָּז (ʼargâz, ar-gawz'): אולי מן רָגַז (râgaz) [H7264] (במובן של היות תלוי); תיבה, ארגז (מעין אמתחת אוכף)
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): או אָרֹן (ʼârôn); מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במשמעות של איסוף); תיבה, ארגז
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
  • H1053 — בֵּית שֶׁמֶשׁ (Bêyth Shemesh, bayth sheh'-mesh): מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]; בית (ה)שמש; בית שמש, מקום בארץ ישראל
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): שורש קדום; לשחוט בעל חיים (בדרך כלל לשם הקרבת קרבן)
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; בעיקרו, שחיטה, כלומר בשר של בעל חיים; ומכאן, קרבן (הנשחט עצמו או מעשה ההקרבה)
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): או עוֹלָה (ʻôwlâh); בינוני פעיל בנקבה של עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; מדרגה או (בהוראה קיבוצית, מדרגות, כעולות למעלה); ובדרך כלל עולה (קרבן הנשרף כליל, כמי שעולה בעשן)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
מראי מקום

הפניות הדדיות (1): שמואל א 7:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 6 › פסוק 15