כתבי הקודש > שופטים > פרק 20 > פסוק 8

שופטים 20:8

← שופטים 20:7	שופטים 20:8 (MT)	שופטים 20:9 →
הִנֵּ֥ה כֻלְּכֶ֖ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל הָב֥וּ לָכֶ֛ם דָּבָ֥ר וְעֵצָ֖ה הֲלֹֽם׃	וַיָּ֙קָם֙ כָּל הָעָ֔ם כְּאִ֥ישׁ אֶחָ֖ד לֵאמֹ֑ר לֹ֤א נֵלֵךְ֙ אִ֣ישׁ לְאָהֳל֔וֹ וְלֹ֥א נָס֖וּר אִ֥ישׁ לְבֵיתֽוֹ׃	וְעַתָּ֕ה זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר נַעֲשֶׂ֖ה לַגִּבְעָ֑ה עָלֶ֖יהָ בְּגוֹרָֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּ֙קָם֙^H6965 כָּל^H3605 הָעָ֔ם^H5971 כְּאִ֥ישׁ^H376 אֶחָ֖ד^H259 לֵאמֹ֑ר^H559 לֹ֤א^H3808 נֵלֵךְ֙^H3212 אִ֣ישׁ^H376 לְאָהֳל֔וֹ^H168 וְלֹ֥א^H3808 נָס֖וּר^H5493 אִ֥ישׁ^H376 לְבֵיתֽוֹ׃^H1004

המקור העברי

וַיָּקָם כָּל־הָעָם כְּאִישׁ אֶחָד לֵאמֹר לֹא נֵלֵךְ אִישׁ לְאָהֳלֹו וְלֹא נָסוּר אִישׁ לְבֵיתֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּ֨קָם֙	va/i.Ya.kom	H6965	HC/Vqw3ms	and/ it arose
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הָ/עָ֔ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
כְּ/אִ֥ישׁ	ke./'Ish	H376	HR/Ncmsa	like/ a man
אֶחָ֖ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn	not
נֵלֵךְ֙	ne.leKh	H3212	HVqi1cp	we will go
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	anyone
לְ/אָהֳל֔/וֹ	le./'o.ho.L/o	H168	HR/Ncmsc/Sp3ms	to/ tent/ his
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
נָס֖וּר	na.Sur	H5493	HVqi1cp	we will depart
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	anyone
לְ/בֵיתֽ/וֹ	le./vei.T/o	H1004	HR/Ncmsc/Sp3ms	to/ house/ his

הפניות שטרונג

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כְּאִ֥ישׁ אֶחָ֖ד — שופטים 20:1, שופטים 20:11
לא נלך — שופטים 21:1, שופטים 21:5, משלי 21:3, קהלת 9:10

הפניות הדדיות (2): מלכים ב 3:11, נחמיה 8:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: היהודים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 20 › פסוק 8

שופטים 20:8

תוכן עניינים

שופטים 20:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 20:8

שופטים 20:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש