الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 20 > عدد 8

القضاة (اَلْقُضَاة) 20:8

← القضاة 20:7	القضاة 20:8 (AVD)	القضاة 20:9 →
هُوَذَا كُلُّكُمْ بَنُو إِسْرَائِيلَ. هَاتُوا حُكْمَكُمْ وَرَأْيَكُمْ هَهُنَا».	فَقَامَ جَمِيعُ ٱلشَّعْبِ كَرَجُلٍ وَاحِدٍ وَقَالُوا: «لَا يَذْهَبُ أَحَدٌ مِنَّا إِلَى خَيْمَتِهِ وَلَا يَمِيلُ أَحَدٌ إِلَى بَيْتِهِ.	وَٱلْآنَ هَذَا هُوَ ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِي نَعْمَلُهُ بِجِبْعَةَ. عَلَيْهَا بِٱلْقُرْعَةِ.

نص العدد

AVD

فَقَامَ^H6965 جَمِيعُ^H3605 ٱلشَّعْبِ^H5971 كَرَجُلٍ^H376 وَاحِدٍ^H259 وَقَالُوا:^H559 «لَا^H3808 يَذْهَبُ^H3212 أَحَدٌ^H376 مِنَّا^H376 إِلَى^H168 خَيْمَتِهِ^H168 وَلَا^H3808 يَمِيلُ^H5493 أَحَدٌ^H376 إِلَى^H1004 بَيْتِهِ.^H1004

العبرية الأصلية

וַיָּקָם כָּל־הָעָם כְּאִישׁ אֶחָד לֵאמֹר לֹא נֵלֵךְ אִישׁ לְאָהֳלֹו וְלֹא נָסוּר אִישׁ לְבֵיתֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יָּ֨קָם֙	va/i.Ya.kom	H6965	HC/Vqw3ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הָ/עָ֔ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
כְּ/אִ֥ישׁ	ke./'Ish	H376	HR/Ncmsa
אֶחָ֖ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn
נֵלֵךְ֙	ne.leKh	H3212	HVqi1cp
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
לְ/אָהֳל֔/וֹ	le./'o.ho.L/o	H168	HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
נָס֖וּר	na.Sur	H5493	HVqi1cp
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
לְ/בֵיתֽ/וֹ	le./vei.T/o	H1004	HR/Ncmsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): من אָהַל (ʼâhal) [H166]; خيمة، لكونها ظاهرة بوضوح من بعيد
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5493 — סוּר (çûwr, soor): أو שׂוּר (sûwr)؛ (هوشع 9:12)، جذر أولي; يَحيد (حرفيًّا أو مجازًا)
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَرَجُلٍ وَاحِدٍ — القضاة 20:1, القضاة 20:11
لَا يَذْهَبُ أَحَدٌ مِنَّا — القضاة 21:1, القضاة 21:5, أمثال 21:3, الجامعة 9:10

إحالات متبادلة (2): الملوك الثاني 3:11, نحميا 8:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: اليهود

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 20 › عدد 8

القضاة (اَلْقُضَاة) 20:8

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 20:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 20:8

القضاة (اَلْقُضَاة) 20:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث