כתבי הקודש > שופטים > פרק 20 > פסוק 11

שופטים 20:11

← שופטים 20:10	שופטים 20:11 (MT)	שופטים 20:12 →
וְלָקַ֣חְנוּ עֲשָׂרָה֩ אֲנָשִׁ֨ים לַמֵּאָ֜ה לְכֹ֣ל׀ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וּמֵאָ֤ה לָאֶ֙לֶף֙ וְאֶ֣לֶף לָרְבָבָ֔ה לָקַ֥חַת צֵדָ֖ה לָעָ֑ם לַעֲשׂ֗וֹת לְבוֹאָם֙ לְגֶ֣בַע בִּנְיָמִ֔ן כְּכָל הַ֨נְּבָלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃	וַיֵּֽאָסֵ֞ף כָּל אִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ אֶל הָעִ֔יר כְּאִ֥ישׁ אֶחָ֖ד חֲבֵרִֽים׃	וַֽיִּשְׁלְח֞וּ שִׁבְטֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲנָשִׁ֔ים בְּכָל שִׁבְטֵ֥י בִנְיָמִ֖ן לֵאמֹ֑ר מָ֚ה הָרָעָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֥ר נִהְיְתָ֖ה בָּכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּֽאָסֵ֞ף^H622 כָּל^H3605 אִ֤ישׁ^H376 יִשְׂרָאֵל֙^H3478 אֶל^H413 הָעִ֔יר^H5892 כְּאִ֥ישׁ^H376 אֶחָ֖ד^H259 חֲבֵרִֽים׃^H2270

המקור העברי

וַיֵּאָסֵף כָּל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל אֶל־הָעִיר כְּאִישׁ אֶחָד חֲבֵרִים׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֵּֽאָסֵ֞ף	va/i.ye.'a.Sef	H622	HC/VNw3ms	and/ it gathered
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
אִ֤ישׁ	'ish	H376	HNcmsc	(the) man of
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
אֶל	'el-	H413	HR	to
הָ/עִ֔יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa	the/ city
כְּ/אִ֥ישׁ	ke./'Ish	H376	HR/Ncmsa	like/ a man
אֶחָ֖ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
חֲבֵרִֽים	cha.ve.Rim	H2270	HNcmpa	united

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
H2270 — חָבֵר (châbêr, khaw-bare'): מן חָבַר (châbar) [H2266]; חָבֵר, שותף
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)

מראי מקום

הפניות הדדיות (3): שופטים 20:1, שופטים 20:8, שמואל א 18:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אחדות ומריבה
Torrey’s: צבאות ישראל; היהודים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 20 › פסוק 11

שופטים 20:11

תוכן עניינים

שופטים 20:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 20:11

שופטים 20:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש