כתבי הקודש > יהושע > פרק 9 > פסוק 23

יהושע 9:23

← יהושע 9:22	יהושע 9:23 (MT)	יהושע 9:24 →
וַיִּקְרָ֤א לָהֶם֙ יְהוֹשֻׁ֔עַ וַיְדַבֵּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם לֵאמֹ֑ר לָמָּה֩ רִמִּיתֶ֨ם אֹתָ֜נוּ לֵאמֹ֗ר רְחוֹקִ֨ים אֲנַ֤חְנוּ מִכֶּם֙ מְאֹ֔ד וְאַתֶּ֖ם בְּקִרְבֵּ֥נוּ יֹשְׁבִֽים׃	וְעַתָּ֖ה אֲרוּרִ֣ים אַתֶּ֑ם וְלֹֽא יִכָּרֵ֨ת מִכֶּ֜ם עֶ֗בֶד וְחֹטְבֵ֥י עֵצִ֛ים וְשֹֽׁאֲבֵי מַ֖יִם לְבֵ֥ית אֱלֹהָֽי׃	וַיַּעֲנ֨וּ אֶת יְהוֹשֻׁ֜עַ וַיֹּאמְר֗וּ כִּי֩ הֻגֵּ֨ד הֻגַּ֤ד לַעֲבָדֶ֙יךָ֙ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֜ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֶת מֹשֶׁ֣ה עַבְדּ֔וֹ לָתֵ֤ת לָכֶם֙ אֶת כָּל הָאָ֔רֶץ וּלְהַשְׁמִ֛יד אֶת כָּל יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ מִפְּנֵיכֶ֑ם וַנִּירָ֨א מְאֹ֤ד לְנַפְשֹׁתֵ֙ינוּ֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם וַֽנַּעֲשֵׂ֖ה אֶת הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְעַתָּ֖ה^H6258 אֲרוּרִ֣ים^H779 אַתֶּ֑ם^H859 וְלֹֽא^H3808 יִכָּרֵ֨ת^H3772 מִכֶּ֜ם^H4480 עֶ֗בֶד^H5650 וְחֹטְבֵ֥י^H2404 עֵצִ֛ים^H6086 וְשֹֽׁאֲבֵי^H7579 מַ֖יִם^H4325 לְבֵ֥ית^H1004 אֱלֹהָֽי׃^H430

המקור העברי

וְעַתָּה אֲרוּרִים אַתֶּם וְלֹא־יִכָּרֵת מִכֶּם עֶבֶד וְחֹטְבֵי עֵצִים וְשֹׁאֲבֵי־מַיִם לְבֵית אֱלֹהָי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עַתָּ֖ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	and/ therefore
אֲרוּרִ֣ים	'a.ru.Rim	H779	HVqsmpa	(are) cursed
אַתֶּ֑ם	'a.Tem	H859	HPp2mp	you
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
יִכָּרֵ֨ת	yi.ka.Ret	H3772	HVNi3ms	he will be cut off
מִ/כֶּ֜ם	mi./Kem	H4480	HR/Sp2mp	from (the)/ you
עֶ֗בֶד	'E.ved	H5650	HNcmsa	a slave
וְ/חֹטְבֵ֥י	ve./cho.te.Vei	H2404	HC/Vqrmpc	and/ cutters of
עֵצִ֛ים	'e.Tzim	H6086	HNcmpa	wood(s)
וְ/שֹֽׁאֲבֵי	ve./sho.'a.vei-	H7579	HC/Vqrmpc	and/ drawers of
מַ֖יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	water
לְ/בֵ֥ית	le./Veit	H1004	HR/Ncmsc	for/ (the) house of
אֱלֹהָֽ/י	'e.lo.Ha/i	H430	HNcmpc/Sp1cs	God/ my

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): שורש ראשוני; לארר, לקלל
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H2404 — חָטַב (châṭab, khaw-tab'): שורש קדום; לחטוב או לגלף עץ
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
H7579 — שָׁאַב (shâʼab, sahw-ab'): שורש קדום; לשאוב מים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְחֹטְבֵ֥י — יהושע 9:21, יהושע 9:27

הפניות הדדיות (8): דברים 20:11, יהושע 9:8, דברי הימים א 20:3, עזרא 2:58, נחמיה 7:46, אסתר 7:4, תהלים 123:2, האיגרת אל הגלטים 1:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הגִּבְעוֹנִים
Nave's: כנסייה; חוזים; יהושע; קריית יערים; רוחב לב; עבד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 9 › פסוק 23

יהושע 9:23

תוכן עניינים

יהושע 9:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 9:23

יהושע 9:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש