1. Samuel 31:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 31 > Vers 10
1. Samuel 31:10
| ← 1. Samuel 31:9 | 1. Samuel 31:10 (LUT1912) | 1. Samuel 31:11 → |
|---|---|---|
und hieben ihm sein Haupt ab und zogen ihm seine Waffen ab und sandten sie in der Philister Land umher, zu verkündigen im Hause ihrer Götzen und unter dem Volk,
|
und legten seine Rüstung in das Haus der Astharoth; aber seinen Leichnam hingen sie auf die Mauer zu Beth-Sean.
|
Da die zu Jabes in Gilead hörten, was die Philister Saul getan hatten,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und legtenH7760 seine RüstungH3627 in das HausH1004 der Astharoth;H6252 H1045 aber seinen LeichnamH1472 hingenH8628 sie auf die MauerH2346 zu Beth-Sean.H1052
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיָּשִׂמוּ אֶת־כֵּלָיו בֵּית עַשְׁתָּרֹות וְאֶת־גְּוִיָּתֹו תָּקְעוּ בְּחֹומַת בֵּית שָׁן׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּשִׂ֨מוּ֙ |
va/i.ya.Si.mu | H7760 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כֵּלָ֔י/ו |
ke.La/v | H3627 | HNcmpc/Sp3ms | |
בֵּ֖ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
עַשְׁתָּר֑וֹת |
ash.ta.Rot | H6252 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
גְּוִיָּת/וֹ֙ |
ge.vi.ya.T/o | H1472 | HNcfsc/Sp3ms | |
תָּקְע֔וּ |
ta.ke.'U | H8628 | HVqp3cp | |
בְּ/חוֹמַ֖ת |
be./cho.Mat | H2346 | HR/Ncfsc | |
בֵּ֥ית שָֽׁן |
beit Shan | H1052 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1045 — בֵּית עַשְׁתָּרוֹת (Bêyth ʻAshtârôwth, bayth ash-taw-roth'): ; von בַּיִת (bayith) [H1004] und עַשְׁתָּרוֹת (ʻAshtârôwth) [H6252]; Haus der Astharoth; Beth-Astharoth (Luther: Haus der Astharoth), ein Ort in Palästina
- H1052 — בֵּית שְׁאָן (Bêyth Shᵉʼân, bayth she-awn'): oder בֵּית שָׁן (Bêyth Shân); von בַּיִת (bayith) [H1004] und שָׁאַן (shâʼan) [H7599]; Haus der Ruhe; Beth-Sean oder Beth-San, ein Ort in Palästina
- H1472 — גְּוִיָּה (gᵉvîyâh, ghev-ee-yaw'): verlängert für גֵּוָה (gêvâh) [H1465]; ein Leib, ob lebendig oder tot
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): Partizip Aktiv feminin einer ungebräuchlichen Wurzel, die anscheinend verbinden bedeutet; eine Schutzmauer
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): von כָּלָה (kâlâh) [H3615]; etwas Bereitetes, d. h. jedes Gerät (als Werkzeug, Hausgerät, Kleidung, Gefäß oder Waffe)
- H6252 — עַשְׁתָּרוֹת (ʻAshtârôwth, ash-taw-roth'): oder עַשְׁתָּרֹת (ʻAshtârôth); Plural von עַשְׁתְּרָה (ʻashtᵉrâh) [H6251]; Astharoth, der Name einer sidonischen Gottheit und eines Ortes östlich des Jordan
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): eine Grundwurzel; klirren, d. h. (die Hände zusammen) klatschen, (ein Instrument) erschallen lassen; analog (einen Nagel oder Zeltpflock, einen Pfeil usw.) einschlagen; im weiteren Sinn durch Handschlag Bürge werden
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Astharoth — Richter 2:13
- Beth-Sean — Josua 17:11, Richter 1:27, 2. Samuel 21:12-14
- legten — 1. Samuel 21:10
Rückverweise (5): 1. Könige 4:12, 1. Chronik 7:29, 1. Chronik 10:9, 1. Chronik 10:10, Daniel 1:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Falscher Gottesdienst
- Torrey’s: Philister; Mauern
- Nave’s: Asthoreth; Beth-Sean; Tempel; Siegeszeichen; Stadtmauern
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt