К Титу (Послание к Титу) 1:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Титу > Глава 1 > Стих 5

К Титу (Послание к Титу) 1:5

← К Титу 1:4 К Титу 1:5 (СП) К Титу 1:6 →
Титу, истинному сыну по общей вере: благодать, милость и мир от Бога Отца и Господа Иисуса Христа, Спасителя нашего.
Для того я оставил тебя в Крите, чтобы ты довершил недоконченное и поставил по всем городам пресвитеров, как я тебе приказывал:
если кто непорочен, муж одной жены, детей имеет верных, не укоряемых в распутстве или непокорности.

Текст стиха

СП

ДляG5484 тогоG5127 я оставилG2641 тебяG4571 вG1722 Крите,G2914 чтобыG2443 ты довершилG1930 недоконченноеG3007 иG2532 поставилG2525 поG2596 всем городамG4172 пресвитеров,G4245 какG5613 яG1473 тебеG4671 приказывал:G1299

Греческий оригинал

Τούτου χάριν κατέλιπόν σε ἐν Κρήτῃ, ἵνα τὰ λείποντα ἐπιδιορθώσῃ, καὶ καταστήσῃς κατὰ πόλιν πρεσβυτέρους, ὡς ἐγώ σοι διεταξάμην·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Τούτου
 Toutou G5127 D-GSN
χάριν
 charin G5484 ADV
κατέλιπόν
 katelipon G2641 V-2AAI-1S
σε
 se G4571 P-2AS
ἐν
 en G1722 PREP
Κρήτῃ,
 Krētē G2914 N-DSF
ἵνα
 hina G2443 CONJ
τὰ
 ta G3588 T-APN —
λείποντα
 leiponta G3007 V-PAP-APN
ἐπιδιορθώσῃ,
 epidiorthōsē G1930 V-AMS-2S
καὶ
 kai G2532 CONJ
καταστήσῃς
 katastēsēs G2525 V-AAS-2S
κατὰ
 kata G2596 PREP
πόλιν
 polin G4172 N-ASF
πρεσβυτέρους,
 presbuterous G4245 A-APM-C
ὡς
 hōs G5613 ADV
ἐγώ
 egō G1473 P-1NS
σοι
 soi G4671 P-2DS
διεταξάμην·
 dietaxamēn G1299 V-AMI-1S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1299 — διατάσσω (diatássō, dee-at-as'-so): от G1223 и G5021; устраивать, т. е. (в особенности) устанавливать, предписывать и т. п.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1930 — ἐπιδιορθόω (epidiorthóō, ep-ee-dee-or-tho'-o): от G1909 и производного от G3717; довершить, то есть дополнительно привести в порядок
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2525 — καθίστημι (kathístēmi, kath-is'-tay-mee): от G2596 и G2476; ставить (навсегда), т.е. (образно) назначать, учреждать, сопровождать
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): от G2596 и G3007; оставлять внизу, т. е. позади; по смыслу, покидать, оставлять в остатке
  • G2914 — Κρήτη (Krḗtē, kray'-tay): неизвестного происхождения; Крит, остров в Средиземном море
  • G3007 — λείπω (leípō, li'-po): первичный глагол; оставлять, то есть (непереходно или страдательно) терпеть недостаток или отсутствовать
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
  • G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): сравнительная степень от πρέσβυς (présbys) (пожилой); старший; как существительное, старейшина; в особенности, член Израильского синедриона (также образно, член небесного совета) или христианский «пресвитер»
  • G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
  • G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): родительный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; сего (лица или предмета; от него или о нем)
  • G5484 — χάριν (chárin, khar'-in): винительный падеж G5485 в значении предлога; ради, то есть по причине
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (16): Левит 14:42, 1-я Паралипоменон 15:16, Ездра 8:17, Иезекииль 44:9, От Иоанна 10:2, От Иоанна 15:16, Деяния 11:30, Деяния 17:14, Деяния 20:17, Деяния 28:30, 1-е Фессалоникийцам 5:12, 1-е Тимофею 5:1, 1-е Тимофею 5:22, К Титу 1:7, Иакова 5:14, 1-е Петра 5:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Титу › Глава 1 › Стих 5  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Titus/1/5&oldid=0"