כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 9 > פסוק 35

מלכים ב 9:35

← מלכים ב 9:34	מלכים ב 9:35 (MT)	מלכים ב 9:36 →
וַיָּבֹ֖א וַיֹּ֣אכַל וַיֵּ֑שְׁתְּ וַיֹּ֗אמֶר פִּקְדוּ נָ֞א אֶת הָאֲרוּרָ֤ה הַזֹּאת֙ וְקִבְר֔וּהָ כִּ֥י בַת מֶ֖לֶךְ הִֽיא׃	וַיֵּלְכ֖וּ לְקָבְרָ֑הּ וְלֹא מָ֣צְאוּ בָ֗הּ כִּ֧י אִם הַגֻּלְגֹּ֛לֶת וְהָרַגְלַ֖יִם וְכַפּ֥וֹת הַיָּדָֽיִם׃	וַיָּשֻׁבוּ֮ וַיַּגִּ֣ידוּ לוֹ֒ וַיֹּ֙אמֶר֙ דְּבַר יְהוָ֣ה ה֔וּא אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֗ר בְּיַד עַבְדּ֛וֹ אֵלִיָּ֥הוּ הַתִּשְׁבִּ֖י לֵאמֹ֑ר בְּחֵ֣לֶק יִזְרְעֶ֔אל יֹאכְל֥וּ הַכְּלָבִ֖ים אֶת בְּשַׂ֥ר אִיזָֽבֶל׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּלְכ֖וּ^H3212 לְקָבְרָ֑הּ^H6912 וְלֹא^H3808 מָ֣צְאוּ^H4672 בָ֗הּ כִּ֧י^H3588 אִם^H518 הַגֻּלְגֹּ֛לֶת^H1538 וְהָרַגְלַ֖יִם^H7272 וְכַפּ֥וֹת^H3709 הַיָּדָֽיִם׃^H3027

המקור העברי

וַיֵּלְכוּ לְקָבְרָהּ וְלֹא־מָצְאוּ בָהּ כִּי אִם־הַגֻּלְגֹּלֶת וְהָרַגְלַיִם וְכַפֹּות הַיָּדָיִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֵּלְכ֖וּ	va/i.ye.le.Khu	H3212	HC/Vqw3mp	and/ they went
לְ/קָבְרָ֑/הּ	le./ka.ve.Ra/h	H6912	HR/Vqc/Sp3fs	to/ bury/ her
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
מָ֣צְאוּ	Ma.tze.'u	H4672	HVqp3cp	they found
בָ֗/הּ	Va/h		HR/Sp3fs	in/ her
כִּ֧י	ki	H3588	HC	that
אִם	'im-	H518	HC	except
הַ/גֻּלְגֹּ֛לֶת	ha./gul.Go.let	H1538	HTd/Ncfsa	the/ skull
וְ/הָ/רַגְלַ֖יִם	ve./ha./rag.La.yim	H7272	HC/Td/Ncfda	and/ the/ feet
וְ/כַפּ֥וֹת	ve./kha.Pot	H3709	HC/Ncfpc	and/ (the) palms of
הַ/יָּדָֽיִם	hai./ya.Da.yim	H3027	HTd/Ncbda	the/ hands

הפניות שטרונג

H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H1538 — גֻּלְגֹּלֶת (gulgôleth, gul-go'-leth): בכפילות מן גָּלַל (gâlal) [H1556]; גולגולת (על שום צורתה העגולה); ומכאן — ראש (במניין בני אדם)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): שורש קדום; לקבור
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מָ֣צְאוּ — איוב 31:3, קהלת 6:3, ישעיה 14:18-20, ירמיה 22:19, ירמיה 36:30, מעשי השליחים 12:23

הפניות הדדיות (6): מלכים ב 9:10, תהלים 107:40, קהלת 8:10, ישעיה 34:3, ירמיה 15:3, הבשורה על פי לוקאס 16:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אֵלִיָּהוּ; איזבל
Torrey’s: הכלב; ראש; משפטים
Nave's: הכרעה; אֵלִיָּהוּ; רצח; יהוא; איזבל; יזרעאל; נבות; נבואה; נטילת שלטון שלא כדין; אישה; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 9 › פסוק 35

מלכים ב 9:35

תוכן עניינים

מלכים ב 9:35

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 9:35

מלכים ב 9:35

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש