כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 1 > פסוק 17

הבשורה על פי מרקוס 1:17

← הבשורה על פי מרקוס 1:16	הבשורה על פי מרקוס 1:17 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 1:18 →
וַיְהִי בְּהִתְהַלְּכוֹ עַל־יַד יָם־הַגָּלִיל וַיַּרְא וְהִנֵּה שִׁמְעוֹן וְאַנְדְּרַי אֲחִי שִׁמְעוֹן פֹּרְשִׂים מְצוֹדָה בַּיָּם כִּי דַיָּגִים הָיוּ׃	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ לְכוּ אַחֲרַי וְאֶתֶּנְכֶם דַּיְּגֵי אֲנָשִׁים׃	וַיַּעַזְבוּ מַהֵר אֶת־מִכְמְרֹתֵיהֶם וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמֶר^{G2532 G2036} אֲלֵיהֶם^G846 יֵשׁוּעַ^G2424 לְכוּ^G1205 אַחֲרַי^{G3694 G3450} וְאֶתֶּנְכֶם^{G2532 G4160 G5209} דַּיְּגֵי^G231 אֲנָשִׁים׃^G444

המקור היווני

καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλιεῖς ἀνθρώπων.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰησοῦς,	Iēsous	G2424	N-NSM
Δεῦτε	Deute	G1205	V-PAM-2P
ὀπίσω	opisō	G3694	ADV
μου,	mou	G3450	P-1GS
καὶ	kai	G2532	CONJ
ποιήσω	poiēsō	G4160	V-FAI-1S
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
γενέσθαι	genesthai	G1096	V-2ADN	—
ἁλιεῖς	halieis	G231	N-APM
ἀνθρώπων.	anthrōpōn	G444	N-GPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G231 — ἁλιεύς (halieús, hal-ee-yoos'): מן G251; מלח (שכן עיסוקו במים המלוחים), כלומר (מכאן במשתמע) דייג
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1205 — δεῦτε (deûte, dyoo'-teh): מן G1204 ומצורת ציווי של εἶμι (eîmi) (ללכת); בואו הנה!
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): מן אותו מקור כמו G3693 עם סופית כיוונית; אל האחור, כלומר לאחור (כתואר הפועל או כמילת יחס של זמן או של מקום; או כשם עצם)
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

דייגים — יחזקאל 47:10, הבשורה על פי מתי 4:19-20, הבשורה על פי לוקאס 5:10, מעשי השליחים 2:38-41

הפניות הדדיות (4): הבשורה על פי מתי 10:2, הבשורה על פי מתי 13:47, הבשורה על פי מתי 19:27, הבשורה על פי מרקוס 2:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מנהיגים דתיים; עבודה ועובדים בשירות הדת
Torrey’s: הכחשה עצמית; תארים ושמות של משרתי הקודש
Nave's: קריאה; אמונה; ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); ציות; פטרוס; הכחשה עצמית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 1 › פסוק 17

הבשורה על פי מרקוס 1:17

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 1:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 1:17

הבשורה על פי מרקוס 1:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש