Proverbes 22:26

← Proverbes 22:25	Proverbes 22:26 (OST1867)	Proverbes 22:27 →
de peur que tu n’apprennes ses manières, et que tu ne mettes un piége dans ton âme.	Ne sois point de ceux qui frappent dans la main, ni de ceux qui cautionnent les dettes.	Si tu n’avais pas de quoi payer, voudrais-tu qu’on prît ton lit de dessous toi ?

Texte du verset

OST1867

Ne^H408 sois^H1961 point de ceux qui frappent^H8628 dans la main,^H3709 ni de ceux qui cautionnent^H6148 les dettes.^H4859

Hébreu original

אַל־תְּהִי בְתֹקְעֵי־כָף בַּעֹרְבִים מַשָּׁאֹות׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אַל	'al-	H408	HTn
תְּהִ֥י	te.Hi	H1961	HVqj2ms
בְ/תֹֽקְעֵי	ve./to.ke.'ei-	H8628	HR/Vqrmpc
כָ֑ף	Khaf	H3709	HNcfsa
בַּ֝/עֹרְבִ֗ים	ba./'o.re.Vim	H6148	HRd/Vqrmpa
מַשָּׁאֽוֹת	ma.sha.'ot	H4859	HNcfpa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la main creuse ou paume (ainsi de la patte d'un animal, de la plante du pied, et même du creux d'un plat ou d'une fronde, de la poignée d'un verrou, des feuilles d'un palmier) ; au figuré, puissance
H4859 — מַשָּׁאָה (mashshâʼâh, mash-shaw-aw'): féminin de מַשָּׁא (mashshâʼ) [H4855]; un prêt
H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): une racine primitive; tresser, c.-à-d. entremêler ; techniquement, trafiquer (comme par troc) ; aussi donner ou être en garantie (comme une sorte d'échange)
H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): une racine primitive; claquer, c.-à-d. frapper (des mains), faire retentir (un instrument) ; par analogie, enfoncer (un clou ou un pieu de tente, un dard, etc.) ; par implication, se porter garant en frappant dans la main

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Vie des affaires
Torrey : Créanciers; Les mains
Nave : Contrats; Créancier; Dette; Amitié; Propriété; Prudence; Caution (garantie)

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 22 › Verset 26