يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 21:16

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 21 > عدد 16

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 21:16

← يوحنا 21:15 [كلام يسوع] يوحنا 21:16 (AVD) [كلام يسوع] يوحنا 21:17 [كلام يسوع] →
فَبَعْدَمَا تَغَدَّوْا قَالَ يَسُوعُ لِسِمْعَانَ بُطْرُسَ: «يَا سِمْعَانُ بْنَ يُونَا، أَتُحِبُّنِي أَكْثَرَ مِنْ هَؤُلَاءِ؟». قَالَ لَهُ: «نَعَمْ يَا رَبُّ، أَنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي أُحِبُّكَ». قَالَ لَهُ: «ٱرْعَ خِرَافِي».
قَالَ لَهُ أَيْضًا ثَانِيَةً: «يَا سِمْعَانُ بْنَ يُونَا، أَتُحِبُّنِي؟». قَالَ لَهُ: «نَعَمْ يَا رَبُّ، أَنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي أُحِبُّكَ». قَالَ لَهُ: «ٱرْعَ غَنَمِي».
قَالَ لَهُ ثَالِثَةً: «يَا سِمْعَانُ بْنَ يُونَا، أَتُحِبُّنِي؟». فَحَزِنَ بُطْرُسُ لِأَنَّهُ قَالَ لَهُ ثَالِثَةً: أَتُحِبُّنِي؟ فَقَالَ لَهُ: «يَا رَبُّ، أَنْتَ تَعْلَمُ كُلَّ شَيْءٍ. أَنْتَ تَعْرِفُ أَنِّي أُحِبُّكَ». قَالَ لَهُ يَسُوعُ: «ٱرْعَ غَنَمِي.

نص العدد

AVD

قَالَG3004 لَهُG846 أَيْضًاG3825 ثَانِيَةً:G1207 «يَاG4613 سِمْعَانُG4613 بْنَG2491 يُونَا،G2491 أَتُحِبُّنِي؟».G25 G1473 قَالَG3004 لَهُ:G846 «نَعَمْG3483 يَاG2962 رَبُّ،G2962 أَنْتَG4771 تَعْلَمُG1492 أَنِّيG3754 أُحِبُّكَ».G4771 G5368 قَالَG3004 لَهُ:G846 «ٱرْعَG4165 غَنَمِي».G3588 G4263 G1473

اليونانية الأصلية

λέγει αὐτῷ πάλιν δεύτερον, Σίμων Ἰωνᾶ, ἀγαπᾷς με; λέγει αὐτῷ, Ναὶ Κύριε· σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ, Ποίμαινε τὰ πρόβατά μου.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
λέγει
 legei G3004 V-PAI-3S
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
πάλιν
 palin G3825 ADV
δεύτερον,
 deuteron G1208 ADV —
Σίμων
 Simōn G4613 N-VSM
Ἰωνᾶ,
 Iōna G2495 N-GSM —
ἀγαπᾷς
 agapas G25 V-PAI-2S
με;
 me G3165 P-1AS —
λέγει
 legei G3004 V-PAI-3S
αὐτῷ,
 autō G846 P-DSM
Ναὶ
 Nai G3483 PRT
Κύριε·
 Kurie G2962 N-VSM
σὺ
 su G4771 P-2NS
οἶδας
 oidas G1492 V-RAI-2S
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
φιλῶ
 philō G5368 V-PAI-1S
σε.
 se G4571 P-2AS —
λέγει
 legei G3004 V-PAI-3S
αὐτῷ,
 autō G846 P-DSM
Ποίμαινε
 Poimaine G4165 V-PAM-2S
τὰ
 ta G3588 T-APN
πρόβατά
 probata G4263 N-APN
μου.
 mou G3450 P-1GS —
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): ربما من ἄγαν (ágan) (كثير) (أو قارن H5689); يحبّ (بمعنى اجتماعي أو أدبي). قارن G5368.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G1207 — δευτερόπρωτος (deuteróprōtos, dyoo-ter-op'-ro-tos): من G1208 و G4413; الثاني الأول، أي (خصوصًا) تسمية السبت الواقع عقب أسبوع الفصح مباشرةً (إذ هو الثاني بعد يوم الفصح، والأول من السبوت السبعة الواقعة قبل العنصرة)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
  • G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): من أصل عبري (H3110); يُوحَنَّا (أي يُوحَانَان)، اسم أربعة من الإسرائيليين
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
  • G3483 — ναί (naí, nahee): أداة توكيد قوي أولية; نَعَم
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
  • G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): على الأرجح من المماثل لـ G3823 (عبر فكرة التكرار المتذبذب); من جديد؛ أي من جهة المكان: إلى الوراء، ومن جهة الزمان: مرة أخرى، أو: فضلًا عن ذلك أو من ناحية أخرى
  • G4165 — ποιμαίνω (poimaínō, poy-mah'-ee-no): من G4166; رَعَى رعي الراعي (مجازا، مشرف)
  • G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): على الأرجح محايد مشتق مفترض من G4260; ما يمشي إلى الأمام، أي حيوان رباعي الأرجل؛ وبخاصة خروف، حرفيًا أو مجازًا
  • G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): من أصل عبري (H8095); سمعان (أي شمعون)، اسم تسعة من بني إسرائيل. قارن G4826.
  • G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
  • G5368 — φιλέω (philéō, fil-eh'-o): من G5384; يكون صديقًا لـ (يحب فردًا أو شيئًا)، أي يكنّ مودة لـ (دالًا على تعلق شخصي، بوصفه مسألة عاطفة أو شعور؛ بينما G25 أوسع، إذ يشمل خصوصًا حكم الإرادة وموافقتها المتعمدة بوصفه مسألة مبدأ وواجب ولياقة؛ فهما يرتبطان جدًا كما G2309 وG1014، أو G2372 وG3563 على الترتيب؛ الأول يتعلق بالقلب أساسًا والآخر بالرأس)؛ وخصوصًا يقبّل (كعلامة حنان)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): بصفته صيغة المقارنة من G1417; (ترتيبا) ثانٍ (في الزمان أو المكان أو الرتبة؛ وأيضا ظرفا)
  • G2495 — Ἰωνᾶς (Iōnâs, ee-o-nas'): من أصل عبري (H3124); يونان، أي يونان، اسم اثنين من الإسرائيليين
  • G3165 — μέ (mé, meh): صيغة أقصر (وعلى الأرجح أصلية) من G1691; إيَّايَ
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
  • G4571 — σέ (sé, seh): المفرد في حالة النصب من G4771; إيَّاكَ
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (3): التثنية 33:10, يوحنا 21:15, يوحنا 21:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 21 › عدد 16  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/21/16&oldid=0"