2 Rois 17:26

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Rois > Chapitre 17 > Verset 26

2 Rois 17:26

← 2 Rois 17:25 2 Rois 17:26 (OST1867) 2 Rois 17:27 →
Or, il arriva qu’au commencement qu’ils habitèrent là, ils ne servaient pas l'Eternel, et l’Eternel envoya contre eux des lions qui les tuaient.
Et on dit au roi des Assyriens : Les nations que tu as transportées et fait habiter dans les villes de Samarie, ne savent pas la manière de servir le Dieu du pays ; c’est pourquoi il a envoyé des lions, et voilà, les lions les tuent, parce qu’ils ne savent pas la manière de servir le Dieu du pays.
Alors le roi des Assyriens fit ce commandement, et dit : Faites aller là quelqu’un de ces sacrificateurs que vous avez amenés captifs, et qu’on aille, et qu’on demeure là, et qu’il enseigne la manière de servir le Dieu du pays.

Texte du verset

OST1867

Et on ditH559 au roiH4428 des AssyriensH804 : Les nationsH1471 queH834 tu as transportéesH1540 et fait habiterH3427 dans les villesH5892 de Samarie,H8111 neH3808 saventH3045 pas la manièreH4941 de servir le DieuH430 du paysH776 ; c’est pourquoi il a envoyéH7971 des lions,H738 et voilà,H2009 les lions les tuent,H4191 parceH834 qu’ils neH369 saventH3045 pas la manièreH4941 de servir le DieuH430 du pays.H776

Hébreu original

וַיֹּאמְרוּ לְמֶלֶךְ אַשּׁוּר לֵאמֹר הַגֹּויִם אֲשֶׁר הִגְלִיתָ וַתֹּושֶׁב בְּעָרֵי שֹׁמְרֹון לֹא יָדְעוּ אֶת־מִשְׁפַּט אֱלֹהֵי הָאָרֶץ וַיְשַׁלַּח־בָּם אֶת־הָאֲרָיֹות וְהִנָּם מְמִיתִים אֹותָם כַּאֲשֶׁר אֵינָם יֹדְעִים אֶת־מִשְׁפַּט אֱלֹהֵי הָאָרֶץ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּאמְר֗וּ
 va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
לְ/מֶ֣לֶךְ
 le./Me.lekh H4428 HR/Ncmsc
אַשּׁוּר֮
 'a.Shur H804 HNp
לֵ/אמֹר֒
 le./Mor H559 HR/Vqc
הַ/גּוֹיִ֗ם
 ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
הִגְלִ֨יתָ֙
 hig.Li.ta H1540 HVhp2ms
וַ/תּ֨וֹשֶׁב֙
 va./To.o.shev H3427 HC/Vhw2ms
בְּ/עָרֵ֣י
 be./'a.Rei H5892 HR/Ncfpc
שֹׁמְר֔וֹן
 sho.me.Ron H8111 HNp
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
יָֽדְע֔וּ
 ya.de.'U H3045 HVqp3cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
מִשְׁפַּ֖ט
 mish.Pat H4941 HNcmsc
אֱלֹהֵ֣י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
הָ/אָ֑רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וַ/יְשַׁלַּח
 va/y.sha.lach- H7971 HC/Vpw3ms
בָּ֣/ם
 ba/m HR/Sp3mp —
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אֲרָי֗וֹת
 ha./'a.ra.Yot H738 HTd/Ncmpa
וְ/הִנָּ/ם֙
 ve./hi.Na/m H2009 HC/Tm/Sp3mp
מְמִיתִ֣ים
 me.mi.Tim H4191 HVhrmpa
אוֹתָ֔/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
כַּ/אֲשֶׁר֙
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
אֵינָ֣/ם
 'ei.Na/m H369 HTn/Sp3mp
יֹדְעִ֔ים
 yo.de.'Im H3045 HVqrmpa
אֶת
 'et- H853 HTo —
מִשְׁפַּ֖ט
 mish.Pat H4941 HNcmsc
אֱלֹהֵ֥י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
הָ/אָֽרֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): ou (allongé) [(ʼaryêh)] ; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (au sens de violence); un lion
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur) ; apparemment de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (au sens de prospère); Assur, le deuxième fils de Sem ; aussi ses descendants et le pays qu'ils occupaient (c.-à-d. l'Assyrie), sa région et son empire
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): une racine primitive; dénuder (surtout dans un sens honteux) ; par implication, exiler (les captifs étant généralement dépouillés) ; figurément, révéler
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
  • H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): du participe actif de שָׁמַר (shâmar) [H8104] ; poste de guet; Samarie, un lieu de Palestine

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Lévitique 26:6, Jean 4:20

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Rois › Chapitre 17 › Verset 26  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/17/26&oldid=0"