الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 17:26
الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 17 > عدد 26
الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 17:26
| ← الملوك الثاني 17:25 | الملوك الثاني 17:26 (AVD) | الملوك الثاني 17:27 → |
|---|---|---|
وَكَانَ فِي ٱبْتِدَاءِ سَكَنِهِمْ هُنَاكَ أَنَّهُمْ لَمْ يَتَّقُوا ٱلرَّبَّ، فَأَرْسَلَ ٱلرَّبُّ عَلَيْهِمِ ٱلسِّبَاعَ فَكَانَتْ تَقْتُلُ مِنْهُمْ.
|
فَكَلَّمُوا مَلِكَ أَشُّورَ قَائِلِينَ: «إِنَّ ٱلْأُمَمَ ٱلَّذِينَ سَبَيْتَهُمْ وَأَسْكَنْتَهُمْ فِي مُدُنِ ٱلسَّامِرَةِ، لَا يَعْرِفُونَ قَضَاءَ إِلَهِ ٱلْأَرْضِ، فَأَرْسَلَ عَلَيْهِمِ ٱلسِّبَاعَ فَهِيَ تَقْتُلُهُمْ لِأَنَّهُمْ لَا يَعْرِفُونَ قَضَاءَ إِلَهِ ٱلْأَرْضِ».
|
فَأَمَرَ مَلِكُ أَشُّورَ قَائِلًا: «ٱبْعَثُوا إِلَى هُنَاكَ وَاحِدًا مِنَ ٱلْكَهَنَةِ ٱلَّذِينَ سَبَيْتُمُوهُمْ مِنْ هُنَاكَ فَيَذْهَبَ وَيَسْكُنَ هُنَاكَ، وَيُعَلِّمَهُمْ قَضَاءَ إِلَهِ ٱلْأَرْضِ».
|
نص العدد
فَكَلَّمُواH559 مَلِكَH4428 أَشُّورَH804 قَائِلِينَ:H559 «إِنَّH1471 ٱلْأُمَمَH1471 ٱلَّذِينَH834 سَبَيْتَهُمْH1540 وَأَسْكَنْتَهُمْH3427 فِيH5892 مُدُنِH5892 ٱلسَّامِرَةِ،H8111 لَاH3808 يَعْرِفُونَH3045 قَضَاءَH853 H4941 إِلَهِH430 ٱلْأَرْضِ،H776 فَأَرْسَلَH7971 عَلَيْهِمِ ٱلسِّبَاعَH853 H738 فَهِيَH2009 تَقْتُلُهُمْH853 H4191 لِأَنَّهُمْH834 لَاH369 يَعْرِفُونَH3045 قَضَاءَH853 H4941 إِلَهِH430 ٱلْأَرْضِ».H776
וַיֹּאמְרוּ לְמֶלֶךְ אַשּׁוּר לֵאמֹר הַגֹּויִם אֲשֶׁר הִגְלִיתָ וַתֹּושֶׁב בְּעָרֵי שֹׁמְרֹון לֹא יָדְעוּ אֶת־מִשְׁפַּט אֱלֹהֵי הָאָרֶץ וַיְשַׁלַּח־בָּם אֶת־הָאֲרָיֹות וְהִנָּם מְמִיתִים אֹותָם כַּאֲשֶׁר אֵינָם יֹדְעִים אֶת־מִשְׁפַּט אֱלֹהֵי הָאָרֶץ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֗וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
לְ/מֶ֣לֶךְ |
le./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsc | |
אַשּׁוּר֮ |
'a.Shur | H804 | HNp | |
לֵ/אמֹר֒ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הַ/גּוֹיִ֗ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הִגְלִ֨יתָ֙ |
hig.Li.ta | H1540 | HVhp2ms | |
וַ/תּ֨וֹשֶׁב֙ |
va./To.o.shev | H3427 | HC/Vhw2ms | |
בְּ/עָרֵ֣י |
be./'a.Rei | H5892 | HR/Ncfpc | |
שֹׁמְר֔וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָֽדְע֔וּ |
ya.de.'U | H3045 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
מִשְׁפַּ֖ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsc | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וַ/יְשַׁלַּח |
va/y.sha.lach- | H7971 | HC/Vpw3ms | |
בָּ֣/ם |
ba/m | HR/Sp3mp | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הָ/אֲרָי֗וֹת |
ha./'a.ra.Yot | H738 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הִנָּ/ם֙ |
ve./hi.Na/m | H2009 | HC/Tm/Sp3mp | |
מְמִיתִ֣ים |
me.mi.Tim | H4191 | HVhrmpa | |
אוֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | |
כַּ/אֲשֶׁר֙ |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
אֵינָ֣/ם |
'ei.Na/m | H369 | HTn/Sp3mp | |
יֹדְעִ֔ים |
yo.de.'Im | H3045 | HVqrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
מִשְׁפַּ֖ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsc | |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): أو بصيغة مطوَّلة [(ʼaryêh)]؛ من אָרָה (ʼârâh) [H717] بمعنى العنف; أَسَد
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): أو אַשֻּׁר (ʼAshshur)؛ على ما يبدو من אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (في معنى الناجح); أشور، الابن الثاني لسام؛ وأيضًا نسله والبلد الذي شغلوه، أي آشور، ومنطقتها وإمبراطوريتها
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): جذر أولي; يعرّي، ولا سيما بمعنى مخزٍ؛ وبالاستلزام ينفي، إذ كان الأسرى يُجرّدون عادة؛ ومجازًا يكشف
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; بالأصل، حُكْمٌ (بالإيجاب أو بالسلب) يُنطَق به قضائيًّا، ولا سيّما عقوبة أو مرسوم رسميّ (شريعة بشريّة أو (خاصّة بأحد المشاركين) إلهيّة، فرديّة أو جماعيّة)، شاملًا الفعل، والمكان، والدعوى، والجُرم، والعقوبة؛ وتجريدًا، العدل، شاملًا حقّ أحد المشاركين أو امتيازه (نظاميًّا أو عُرفيًّا)، أو حتّى أسلوبًا
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): من اسم الفاعل من שָׁמַר (shâmar) [H8104]؛ موضع حراسة; السامرة، موضع في فلسطين
شواهد العدد المرجعية
- وَأَسْكَنْتَهُمْ — الملوك الثاني 17:24
- يَعْرِفُونَ قَضَاءَ — صموئيل الأول 8:9, صموئيل الأول 10:25, الملوك الثاني 17:27, عاموس 8:14
إحالات متبادلة (2): اللاويين 26:6, يوحنا 4:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: السَّامِرِيُّون
- توري: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; الأسد
- نيف: أَشُّور; كُوثُ; الأحكام; ٱلْأَسَد; السَّامِرَة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد