Genèse 26:35
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 26 > Verset 35
Genèse 26:35
| ← Genèse 26:34 | Genèse 26:35 (OST1867) | Genèse 27:1 → |
|---|---|---|
Or, Ésaü, âgé de quarante ans, épousa Judith, fille de Bééri, Héthien, et Basmath, fille d’Elon, Héthien ;
|
qui causèrent une fort grande amertume d’esprit à Isaac et à Rébecca.
|
Et il arriva, quand Isaac fut devenu vieux, et que ses yeux furent si ternis qu’il ne pouvait plus voir, qu’il appela Ésaü, son fils aîné, et lui dit : Mon fils ; et il lui répondit : Me voici.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
qui causèrentH1961 une fort grande amertumeH4786 d’espritH7307 à IsaacH3327 et à Rébecca.H7259
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתִּהְיֶיןָ מֹרַת רוּחַ לְיִצְחָק וּלְרִבְקָה׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּהְיֶ֖יןָ |
va./tih.Yei.na | H1961 | HC/Vqw3fp | |
מֹ֣רַת |
Mo.rat | H4786 | HNcfsc | |
ר֑וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
לְ/יִצְחָ֖ק |
le./yitz.Chak | H3327 | HR/Np | |
וּ/לְ/רִבְקָֽה |
u./le./riv.Kah | H7259 | HC/R/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711] ; rire (c.-à-d. moquerie); Isaac, fils d'Abraham
- H4786 — מֹרָה (môrâh, mo-raw'): de מָרַר (mârar) [H4843]; amertume, c.-à-d. (figurément) détresse
- H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): d'une racine inusitée signifiant probablement entraver en attachant le paturon ; qui enchaîne (par la beauté); Rébecca, la femme d'Isaac
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- qui — Genèse 6:2, Genèse 27:46, Genèse 28:1-2, Genèse 28:8
Références réciproques (6) : Genèse 21:21, Genèse 24:3, Genèse 34:9, Genèse 36:2, Nombres 12:1, Malachie 2:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer; Rébecca
- Torrey : Alliance et fréquentation des ennemis de Dieu; Méchants enfants; Épouses
- Nave : Ésaü; Mariages mixtes; Rébecca
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment