Deuteronômio (Deuteronomio) 2:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 2 > Versículo 20
Deuteronômio (Deuteronomio) 2:20
| ← Deuteronômio 2:19 | Deuteronômio 2:20 (ARC1911) | Deuteronômio 2:21 → |
|---|---|---|
E te chegarás até defronte dos filhos de Ammon: não os molestes, e com elles não contendas: porque da terra dos filhos de Ammon te não darei herança, porquanto aos filhos de Lot a tenho dado por herança.
|
(Tambem esta foi contada por terra de gigantes; d’antes n’ella habitavam gigantes, e os ammonitas os chamavam zamzummeos:
|
Um povo grande, e numeroso, e alto, como os gigantes: e o Senhor os destruiu de diante de si, e elles os lançaram fóra, e habitaram no seu logar;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
(TambemH637 estaH1931 foi contadaH2803 por terraH776 de gigantesH7497; d’antesH6440 n’ella habitavamH3427 gigantesH7497, e os ammonitasH5984 os chamavamH7121 zamzummeosH2157:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֶרֶץ־רְפָאִים תֵּחָשֵׁב אַף־הִוא רְפָאִים יָשְׁבוּ־בָהּ לְפָנִים וְהָעַמֹּנִים יִקְרְאוּ לָהֶם זַמְזֻמִּים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֶֽרֶץ |
'e.retz- | H776 | HNcbsc | |
רְפָאִ֥ים |
re.fa.'Im | H7497 | HNp | |
תֵּחָשֵׁ֖ב |
te.cha.Shev | H2803 | HVNi3fs | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
הִ֑וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
רְפָאִ֤ים |
re.fa.'Im | H7497 | HNp | |
יָֽשְׁבוּ |
ya.she.vu- | H3427 | HVqp3cp | |
בָ/הּ֙ |
va/h | HR/Sp3fs | — | |
לְ/פָנִ֔ים |
le./fa.Nim | H6440 | HR/Ncbpa | |
וְ/הָֽ/עַמֹּנִ֔ים |
ve./ha./'a.mo.Nim | H5984 | HC/Td/Ngmpa | |
יִקְרְא֥וּ |
yik.re.'U | H7121 | HVqi3mp | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
זַמְזֻמִּֽים |
zam.zu.Mim | H2157 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H637 — אַף (ʼaph, af): uma partícula primitiva; significando acréscimo (usada como advérbio ou conjunção); também ou sim; adversativamente embora
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2157 — זַמְזֹם (Zamzôm, zam-zome'): de זָמַם (zâmam) [H2161]; intrigante; um zanzumita, ou tribo nativa da Palestina
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, trançar ou entrelaçar, isto é, (literalmente) tecer ou (geralmente) fabricar; figuradamente, tramar ou arquitetar (geralmente em sentido malévolo); daí (pelo esforço mental) pensar, considerar, valorizar, calcular
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H5984 — עַמּוֹנִי (ʻAmmôwnîy, am-mo-nee'): patronimicamente de עַמּוֹן (ʻAmmôwn) [H5983]; um amonita ou (o adjetivo) amonita
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7497 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh); de רָפָא (râphâʼ) [H7495] no sentido de revigorar; um gigante
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- zamzummeos — Gênesis 14:5
Referências recíprocas (1): Gênesis 6:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GIGANTES
- Torrey’s: AMONITAS, OS
- Nave’s: REFAINS; ZANZUMINS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo