כתבי הקודש > דברים > פרק 2 > פסוק 20

דברים 2:20

← דברים 2:19	דברים 2:20 (MT)	דברים 2:21 →
וְקָרַבְתָּ֗ מ֚וּל בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן אַל תְּצֻרֵ֖ם וְאַל תִּתְגָּ֣ר בָּ֑ם כִּ֣י לֹֽא אֶ֠תֵּן מֵאֶ֨רֶץ בְּנֵי עַמּ֤וֹן לְךָ֙ יְרֻשָּׁ֔ה כִּ֥י לִבְנֵי ל֖וֹט נְתַתִּ֥יהָ יְרֻשָּֽׁה׃	אֶֽרֶץ רְפָאִ֥ים תֵּחָשֵׁ֖ב אַף הִ֑וא רְפָאִ֤ים יָֽשְׁבוּ בָהּ֙ לְפָנִ֔ים וְהָֽעַמֹּנִ֔ים יִקְרְא֥וּ לָהֶ֖ם זַמְזֻמִּֽים׃	עַ֣ם גָּד֥וֹל וְרַ֛ב וָרָ֖ם כָּעֲנָקִ֑ים וַיַּשְׁמִידֵ֤ם יְהוָה֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיִּירָשֻׁ֖ם וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתָּֽם׃

נוסח הפסוק

MT

אֶֽרֶץ^H776 רְפָאִ֥ים^H7497 תֵּחָשֵׁ֖ב^H2803 אַף^H637 הִ֑וא^H1931 רְפָאִ֤ים^H7497 יָֽשְׁבוּ^H3427 בָהּ֙ לְפָנִ֔ים^H6440 וְהָֽעַמֹּנִ֔ים^H5984 יִקְרְא֥וּ^H7121 לָהֶ֖ם זַמְזֻמִּֽים׃^H2157

המקור העברי

אֶרֶץ־רְפָאִים תֵּחָשֵׁב אַף־הִוא רְפָאִים יָשְׁבוּ־בָהּ לְפָנִים וְהָעַמֹּנִים יִקְרְאוּ לָהֶם זַמְזֻמִּים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֶֽרֶץ	'e.retz-	H776	HNcbsc	(the) land of
רְפָאִ֥ים	re.fa.'Im	H7497	HNp	(the) Rephaites
תֵּחָשֵׁ֖ב	te.cha.Shev	H2803	HVNi3fs	it was regarded
אַף	'af-	H637	HTa	also
הִ֑וא	hi'	H1931	HPp3fs	it
רְפָאִ֤ים	re.fa.'Im	H7497	HNp	(the) Rephaites
יָֽשְׁבוּ	ya.she.vu-	H3427	HVqp3cp	they dwelt
בָ/הּ֙	va/h		HR/Sp3fs	in/ it
לְ/פָנִ֔ים	le./fa.Nim	H6440	HR/Ncbpa	(to)/ before
וְ/הָֽ/עַמֹּנִ֔ים	ve./ha./'a.mo.Nim	H5984	HC/Td/Ngmpa	and/ the/ Ammonites
יִקְרְא֥וּ	yik.re.'U	H7121	HVqi3mp	they called
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	(to)/ them
זַמְזֻמִּֽים	zam.zu.Mim	H2157	HNp	Zamzummites

הפניות שטרונג

H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2157 — זַמְזֹם (Zamzôm, zam-zome'): מן זָמַם (zâmam) [H2161]; ערמומי; זמזומי, בן שבט מקומי בארץ ישראל
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): שורש ראשוני; בעיקרו: לקלוע או לשזור זה בזה, כלומר (כפשוטו) לארוג או (בהוראה כללית) לעשות מלאכת מחשבת; ובהשאלה: לזמום או לתחבל (בדרך כלל במשמעות זדונית); ומכאן (מתוך המאמץ השכלי) לחשוב, להחשיב, להעריך, לחשב
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H5984 — עַמּוֹנִי (ʻAmmôwnîy, am-mo-nee'): נגזר כשם-אב מעַמּוֹן (ʻAmmôwn) [H5983]; עַמּוֹנִי או (כשם תואר) עַמּוֹנִי
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H7497 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): אוֹ רָפָה (râphâh); מ־רָפָא (râphâʼ) [H7495] במובן של חיזוק; ענק

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

זַמְזֻמִּֽים — בראשית 14:5

הפניות הדדיות (1): בראשית 6:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ענקים
Torrey’s: בני עמון
Nave's: רפאים; זמזומים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 2 › פסוק 20

דברים 2:20

תוכן עניינים

דברים 2:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 2:20

דברים 2:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש