1. Mose 14:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 14 > Vers 5
1. Mose 14:5
| ← 1. Mose 14:4 | 1. Mose 14:5 (LUT1912) | 1. Mose 14:6 → |
|---|---|---|
Denn sie waren zwölf Jahre unter dem König Kedor-Laomor gewesen, und im dreizehnten Jahr waren sie von ihm abgefallen.
|
Darum kam Kedor-Laomor und die Könige, die mit ihm waren, im 14. Jahr und schlugen die Riesen zu Astharoth-Karnaim und die Susiter zu Ham und die Emiter in dem Felde Kirjathaim
|
und die Horiter auf ihrem Gebirge Seir, bis El-Pharan, welches an die Wüste stößt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Darum kamH935 Kedor-LaomorH3540 und die Könige,H4428 die mit ihm waren, im 14.H702 H6240 JahrH8141 und schlugenH5221 die RiesenH7497 zu Astharoth-KarnaimH6255 und die SusiterH2104 zu HamH1990 und die EmiterH368 in dem Felde KirjathaimH7741
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּבְאַרְבַּע עֶשְׂרֵה שָׁנָה בָּא כְדָרְלָעֹמֶר וְהַמְּלָכִים אֲשֶׁר אִתֹּו וַיַּכּוּ אֶת־רְפָאִים בְּעַשְׁתְּרֹת קַרְנַיִם וְאֶת־הַזּוּזִים בְּהָם וְאֵת הָאֵימִים בְּשָׁוֵה קִרְיָתָיִם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/אַרְבַּע֩ |
u./ve./'ar.Ba' | H702 | HC/R/Acfsa | |
עֶשְׂרֵ֨ה |
'es.Reh | H6240 | HAcfsa | |
שָׁנָ֜ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
כְדָרְלָעֹ֗מֶר |
khe.da.re.la.'O.mer | H3540 | HNp | |
וְ/הַ/מְּלָכִים֙ |
ve./ha./me.la.Khim | H4428 | HC/Td/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אִתּ֔/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | — |
וַ/יַּכּ֤וּ |
va/i.ya.Ku | H5221 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רְפָאִים֙ |
re.fa.'Im | H7497 | HNgmsa | |
בְּ/עַשְׁתְּרֹ֣ת קַרְנַ֔יִם |
be./'ash.te.Rot kar.Na.yim | H6255 | HR/Np | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/זּוּזִ֖ים |
ha./zu.Zim | H2104 | HTd/Ngmsa | |
בְּ/הָ֑ם |
be./Ham | H1990 | HR/Np | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָֽ/אֵימִ֔ים |
ha./'ei.Mim | H368 | HTd/Ngmsa | |
בְּ/שָׁוֵ֖ה |
be./sha.Veh | H7740 | HR/Np | — |
קִרְיָתָֽיִם |
kir.ya.Ta.yim | H7156 | HNp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H368 — אֵימִים (ʼÊymîym, ay-meem'): Plural von אֵימָה (ʼêymâh) [H367]; Schrecken; Emiter, ein früher kanaanitischer (oder moabitischer) Stamm
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): maskulin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); von רָבַע (râbaʻ) [H7251]; vier
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1990 — הָם (Hâm, hawm): unsicherer Herkunft; Ham, eine Gegend Palästinas
- H2104 — זוּזִים (Zûwzîym, zoo-zeem'): Plural, wahrscheinlich vom selben wie זִיז (zîyz) [H2123]; hervorragend; Susiter, ein Urvolk Palästinas
- H3540 — כְּדׇרְלָעֹמֶר (Kᵉdorlâʻômer, ked-or-law-o'-mer): fremden Ursprungs; Kedor-Laomor, ein früher persischer König
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): für עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; zehn (nur in Verbindungen), d. h. -zehn; auch (Ordinalzahl) -zehnte
- H6255 — עַשְׁתְּרֹת קַרְנַיִם (ʻAshtᵉrôth Qarnayim, ash-ter-oth' kar-nah'-yim): von עַשְׁתָּרוֹת (ʻAshtârôwth) [H6252] und dem Dual von קֶרֶן (qeren) [H7161]; Astharoth (der) Doppelhörner (ein Symbol der Gottheit); Astharoth-Karnaim, ein Ort östlich des Jordan
- H7497 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): oder רָפָה (râphâh); von רָפָא (râphâʼ) [H7495] im Sinn von kräftigen; ein Riese
- H7741 — שָׁוֵה קִרְיָתַיִם (Shâvêh Qiryâthayim, shaw-vay' kir-yawthah'-yim): vom selben wie שָׁוֵה (Shâvêh) [H7740] und dem Dual von קִרְיָה (qiryâh) [H7151]; Ebene einer Doppelstadt; Shaveh-Kirjathaim (Luther: Feld Kirjathaim), ein Ort östlich des Jordan
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (im Plural oder (Femininum) שָׁנָה (shânâh); von שָׁנָה (shânâh) [H8138]); ein Jahr (als Umlauf der Zeit)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H7156 — קִרְיָתַיִם (Qiryâthayim, keer-yaw-thah'-yim): Dual von קִרְיָה (qiryâh) [H7151]; Doppelstadt; Kirjathaim, der Name von zwei Orten in Palästina
- H7740 — שָׁוֵה (Shâvêh, shaw-vay'): von שָׁוָה (shâvâh) [H7737]; Ebene; Shaveh (Luther: Feld), ein Ort in Palästina
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Astharoth-Karnaim — 5. Mose 1:4, Josua 12:4, Josua 13:12, Josua 13:31
- Emiter — 5. Mose 2:10-11
- Riesen — 1. Mose 15:20, 5. Mose 3:11, 5. Mose 3:20, 5. Mose 3:22, 2. Samuel 5:18, 2. Samuel 5:22, 2. Samuel 23:13, 1. Chronik 11:15, 1. Chronik 14:9, Jesaja 17:5
- Felde Kirjathaim — Josua 13:19, Jeremia 48:1, Jeremia 48:23
- Susiter — 5. Mose 2:20-23, 1. Chronik 4:40, Psalmen 78:51, Psalmen 105:23, Psalmen 105:27, Psalmen 106:22
Rückverweise (3): Josua 17:15, 2. Samuel 21:16, 1. Chronik 19:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Riesen
- Torrey’s: Heere; Rephaim oder Riesen
- Nave’s: Abraham; Astharoth; Astharoth-Karnaim; Basan; Birsa; Kedor-Laomor; Emiter; Ham; Lot; Rephaim; Save-Kirjathaim; Sodom; Samsummiter
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt