路加福音 1:40

← 路加福音 1:39	路加福音 1:40 (北京官話譯本)	路加福音 1:41 →
那時候馬利亞急忙起身、往山地裏去、到了猶太的一個城	進了撒加利亞的家、問以利沙伯安	以利沙伯一聽馬利亞問安、那懷的胎就在腹中跳動以利沙伯便被聖靈大大的感動

經文

北京官話譯本

進^G1519了^G1525撒加利亞的^G2197家^G3624、問以利沙伯^G1665安^G782^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον Ζαχαρίου, καὶ ἠσπάσατο τὴν Ἐλισάβετ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
εἰσῆλθεν	eisēlthen	G1525	V-2AAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
οἶκον	oikon	G3624	N-ASM
Ζαχαρίου,	Zachariou	G2197	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἠσπάσατο	ēspasato	G782	V-ADI-3S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
Ἐλισάβετ.	Elisabet	G1665	N-PRI

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): 源自 G1（作結合小品詞）與 G4685 的推定形式；; 擁抱，即（引申為）問安，（比喻為）歡迎
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): 源自 G1519 與 G2064；; 進入（字面或比喻）
G1665 — Ἐλισάβετ (Elisábet, el-ee-sab'-et): 源自希伯來語（H472）；; 以利沙伯，一個以色列女子
G2197 — Ζαχαρίας (Zacharías, dzakh-ar-ee'-as): 源自希伯來語（H2148）；; 撒加利亞（即 Zechariah），兩個以色列人的名字
G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): 親緣不詳；; 住所（範圍或大或小，字面意義或比喻）；引申為家庭（親屬關係或近或遠，字面意義或比喻）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

反向參照（1）： 箴言 23:25

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 1 章 › 第 40 節