Lucas (S. Lucas) 1:40

← Lucas 1:39	Lucas 1:40 (ARC1911)	Lucas 1:41 →
E n’aquelles dias, levantando-se Maria, foi apressada ás montanhas, a uma cidade de Juda,	E entrou em casa de Zacharias, e saudou a Isabel.	E aconteceu que, ao ouvir Isabel a saudação de Maria, a creancinha saltou no seu ventre; e Isabel foi cheia do Espirito Sancto,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G2532 entrou^G1525 em^G1519 casa^G3624 de Zacharias^G2197, e^G2532 saudou^G782 a Isabel^G1665.

Grego original

καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον Ζαχαρίου, καὶ ἠσπάσατο τὴν Ἐλισάβετ.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἰσῆλθεν	eisēlthen	G1525	V-2AAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
οἶκον	oikon	G3624	N-ASM
Ζαχαρίου,	Zachariou	G2197	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἠσπάσατο	ēspasato	G782	V-ADI-3S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
Ἐλισάβετ.	Elisabet	G1665	N-PRI

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): de G1 (como partícula de união) e uma forma presumida de G4685; abraçar, isto é (por implicação) saudar, (figuradamente) acolher
G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 e G2064; entrar (literalmente ou figuradamente)
G1665 — Ἐλισάβετ (Elisábet, el-ee-sab'-et): de origem hebraica (H472); Elisabet, uma israelita
G2197 — Ζαχαρίας (Zacharías, dzakh-ar-ee'-as): de origem hebraica (H2148); Zacarias (isto é, Zacarias), nome de dois israelitas
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): de afinidade incerta; moradia (mais ou menos extensa, literal ou figurada); por implicação, família (mais ou menos relacionada, literal ou figuradamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências recíprocas (1): Provérbios 23:25

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Torrey’s: SAUDAÇÕES
Nave’s: ISABEL (ELISABETE); JESUS, O CRISTO; ALEGRIA; MARIA; MILAGRES; ZACARIAS

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 1 › Versículo 40