民數記 35:14

← 民數記 35:13	民數記 35:14 (北京官話譯本)	民數記 35:15 →
你們所豫備的逃城、應當有六座。	在約但河這邊豫備三城、在迦南地豫備三城都爲逃城	凡以色列人和住在以色列人中的客旅若誤殺了人可以往這六城逃避。

經文

北京官話譯本

在約但河^H3383這邊^H5676豫備^H5414三^H7969城^H5892、在迦南^H3667地^H776豫備^H5414三^H7969城^H5892都爲逃城^{H5892 H4733}

希伯來文原文

אֵת ׀ שְׁלֹשׁ הֶעָרִים תִּתְּנוּ מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן וְאֵת שְׁלֹשׁ הֶעָרִים תִּתְּנוּ בְּאֶרֶץ כְּנָעַן עָרֵי מִקְלָט תִּהְיֶינָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֵ֣ת	'et	H853	HTo	—
שְׁלֹ֣שׁ	she.Losh	H7969	HAcfsa
הֶ/עָרִ֗ים	he./'a.Rim	H5892	HTd/Ncfpa
תִּתְּנוּ֙	ti.te.Nu	H5414	HVqi2mp
מֵ/עֵ֣בֶר	me./'E.ver	H5676	HR/Ncmsa
לַ/יַּרְדֵּ֔ן	la/i.yar.Den	H3383	HRd/Np
וְ/אֵת֙	ve./'Et	H853	HC/To	—
שְׁלֹ֣שׁ	she.Losh	H7969	HAcfsa
הֶֽ/עָרִ֔ים	he./'a.Rim	H5892	HTd/Ncfpa
תִּתְּנ֖וּ	ti.te.Nu	H5414	HVqi2mp
בְּ/אֶ֣רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
כְּנָ֑עַן	ke.Na.'an	H3667	HNp
עָרֵ֥י	'a.Rei	H5892	HNcfpc
מִקְלָ֖ט	mik.Lat	H4733	HNcmsa
תִּהְיֶֽינָה	tih.Yei.nah	H1961	HVqi3fp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): 源自 יָרַד (yârad) [H3381]；下降者；; 約但，巴勒斯坦的主要河流
H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): 源自 כָּנַע (kânaʻ) [H3665]；被降卑的；; 迦南，含的一個兒子；又指他所居住的地方
H4733 — מִקְלָט (miqlâṭ, mik-lawt'): 源自 קָלַט (qâlaṭ) [H7038]，取其收納之意；; 避難所（作為收容之處）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): 源自 עָבַר (ʻâbar) [H5674]；; 本義為對面的地區；但只作副詞用（帶或不帶介詞），在對面（尤指約但河的；通常指東邊）
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): 或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh)；陽性形式 שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)；或 שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)；基本數詞；; 三；偶作（序數）第三，或（倍數）三次

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 35 章 › 第 14 節