申命記 4:41

← 申命記 4:40	申命記 4:41 (北京官話譯本)	申命記 4:42 →
我今日所傳給你的天主的規條誡命、你應當遵守、這樣、你和你後世的子孫必可以得福、也可以在你天主耶和華永賜你的地上久住。	那時摩西在約但河東擇定三座城。	叫那與人素無仇恨誤心殺了人的可以逃到那裏、這三城無論他逃入那城、都可以保全生命

經文

北京官話譯本

那時摩西^H4872在約但河^H3383東^{H5676 H8121 H4217}擇定^H914三座^H7969城^H5892。

希伯來文原文

אָז יַבְדִּיל מֹשֶׁה שָׁלֹשׁ עָרִים בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרְחָה שָׁמֶשׁ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אָ֣ז	'az	H227	HD	—
יַבְדִּ֤יל	yav.Dil	H914	HVhi3ms
מֹשֶׁה֙	mo.Sheh	H4872	HNp
שָׁלֹ֣שׁ	sha.Losh	H7969	HAcfsa
עָרִ֔ים	'a.Rim	H5892	HNcfpa
בְּ/עֵ֖בֶר	be./'E.ver	H5676	HR/Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּ֑ן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np
מִזְרְחָ֖/ה	miz.re.Cha/h	H4217	HNcmsc/Sd
שָֽׁמֶשׁ	Sha.mesh	H8121	HNcbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): 原始字根；; 分開（用於字面或比喻的各種意義：隔開、區別、不同、揀選等）
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): 源自 יָרַד (yârad) [H3381]；下降者；; 約但，巴勒斯坦的主要河流
H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): 源自 זָרַח (zârach) [H2224]；; 日出，即東方
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): 源自 עָבַר (ʻâbar) [H5674]；; 本義為對面的地區；但只作副詞用（帶或不帶介詞），在對面（尤指約但河的；通常指東邊）
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): 或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh)；陽性形式 שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)；或 שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)；基本數詞；; 三；偶作（序數）第三，或（倍數）三次
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): 源自一個未使用的字根，意為明亮；; 太陽；引申為東方；比喻為光線，即（建築）有凹口的城垛

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 4 章 › 第 41 節