כתבי הקודש > במדבר > פרק 35 > פסוק 14

במדבר 35:14

← במדבר 35:13	במדבר 35:14 (MT)	במדבר 35:15 →
וְהֶעָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר תִּתֵּ֑נוּ שֵׁשׁ עָרֵ֥י מִקְלָ֖ט תִּהְיֶ֥ינָה לָכֶֽם׃	אֵ֣ת׀ שְׁלֹ֣שׁ הֶעָרִ֗ים תִּתְּנוּ֙ מֵעֵ֣בֶר לַיַּרְדֵּ֔ן וְאֵת֙ שְׁלֹ֣שׁ הֶֽעָרִ֔ים תִּתְּנ֖וּ בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן עָרֵ֥י מִקְלָ֖ט תִּהְיֶֽינָה׃	לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְלַגֵּ֤ר וְלַתּוֹשָׁב֙ בְּתוֹכָ֔ם תִּהְיֶ֛ינָה שֵׁשׁ הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לְמִקְלָ֑ט לָנ֣וּס שָׁ֔מָּה כָּל מַכֵּה נֶ֖פֶשׁ בִּשְׁגָגָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

אֵ֣ת׀^H853 שְׁלֹ֣שׁ^H7969 הֶעָרִ֗ים^H5892 תִּתְּנוּ֙^H5414 מֵעֵ֣בֶר^H5676 לַיַּרְדֵּ֔ן^H3383 וְאֵת֙^H853 שְׁלֹ֣שׁ^H7969 הֶֽעָרִ֔ים^H5892 תִּתְּנ֖וּ^H5414 בְּאֶ֣רֶץ^H776 כְּנָ֑עַן^H3667 עָרֵ֥י^H5892 מִקְלָ֖ט^H4733 תִּהְיֶֽינָה׃^H1961

המקור העברי

אֵת ׀ שְׁלֹשׁ הֶעָרִים תִּתְּנוּ מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן וְאֵת שְׁלֹשׁ הֶעָרִים תִּתְּנוּ בְּאֶרֶץ כְּנָעַן עָרֵי מִקְלָט תִּהְיֶינָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֵ֣ת	'et	H853	HTo	(obj.)
שְׁלֹ֣שׁ	she.Losh	H7969	HAcfsa	(the) three
הֶ/עָרִ֗ים	he./'a.Rim	H5892	HTd/Ncfpa	(the)/ cities
תִּתְּנוּ֙	ti.te.Nu	H5414	HVqi2mp	you will give
מֵ/עֵ֣בֶר	me./'E.ver	H5676	HR/Ncmsa	from/ (the) other side
לַ/יַּרְדֵּ֔ן	la/i.yar.Den	H3383	HRd/Np	of the/ Jordan
וְ/אֵת֙	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
שְׁלֹ֣שׁ	she.Losh	H7969	HAcfsa	(the) three
הֶֽ/עָרִ֔ים	he./'a.Rim	H5892	HTd/Ncfpa	(the)/ cities
תִּתְּנ֖וּ	ti.te.Nu	H5414	HVqi2mp	you will give
בְּ/אֶ֣רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	in/ (the) land of
כְּנָ֑עַן	ke.Na.'an	H3667	HNp	Canaan
עָרֵ֥י	'a.Rei	H5892	HNcfpc	cities of
מִקְלָ֖ט	mik.Lat	H4733	HNcmsa	refuge
תִּהְיֶֽינָה	tih.Yei.nah	H1961	HVqi3fp	they will be

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): מ־יָרַד (yârad) [H3381]; יורד; יַרְדֵּן, הנהר המרכזי של ארץ ישראל
H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): מן כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; מושפל; כנען, בנו של חם; וגם הארץ שבה ישב
H4733 — מִקְלָט (miqlâṭ, mik-lawt'): מן קָלַט (qâlaṭ) [H7038] במובן של קבלה; מקלט (כמקום קולט)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): מן עָבַר (ʻâbar) [H5674]; בדיוק: אזור שמעבר; אך משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה) בעבר השני (במיוחד של הירדן; בדרך כלל במשמעות המזרח)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שְׁלֹ֣שׁ הֶעָרִ֗ים — דברים 4:41-43, דברים 19:8-10, יהושע 20:7-9

הפניות הדדיות (3): במדבר 35:6, דברים 1:1, משלי 28:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: רצח; מקלט

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 35 › פסוק 14

במדבר 35:14

תוכן עניינים

במדבר 35:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 35:14

במדבר 35:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש