本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀上 (列王紀畧上) 9:11
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
列王紀上 (列王紀畧上) 9:11
| ← 列王紀上 9:10 | 列王紀上 9:11 (北京官話譯本) | 列王紀上 9:12 → |
|---|---|---|
所羅門建造主的聖殿和王宮、這兩所二十年纔建造完了
|
推羅王希蘭照著所羅門所要的、資助所羅門柏香木、松木、和金子所羅門就將二十座城給了希蘭這二十座城都在加利利地
|
希蘭從推羅來察看所羅門所給他的城邑、就不喜悅。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
推羅H6865王H4428希蘭H2438照著所羅門所要的H2656、資助H5375所羅門H8010柏香H730木H6086、松H1265木H6086、和金子H2091所羅門H8010就H227將二十H6242座城H5892給了H5414希蘭H2438這二十座城都在加利利H1551地H776
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
חִירָם מֶלֶךְ־צֹר נִשָּׂא אֶת־שְׁלֹמֹה בַּעֲצֵי אֲרָזִים וּבַעֲצֵי בְרֹושִׁים וּבַזָּהָב לְכָל־חֶפְצֹו אָז יִתֵּן הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה לְחִירָם עֶשְׂרִים עִיר בְּאֶרֶץ הַגָּלִיל׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
חִירָ֣ם |
chi.Ram | H2438 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
צֹ֠ר |
tzor | H6865 | HNp | |
נִשָּׂ֨א |
ni.Sa' | H5375 | HVpp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁלֹמֹ֜ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
בַּ/עֲצֵי֩ |
ba./'a.Tzei | H6086 | HR/Ncmpc | |
אֲרָזִ֨ים |
'a.ra.Zim | H730 | HNcmpa | |
וּ/בַ/עֲצֵ֧י |
u./va./'a.Tzei | H6086 | HC/R/Ncmpc | |
בְרוֹשִׁ֛ים |
ve.ro.Shim | H1265 | HNcmpa | |
וּ/בַ/זָּהָ֖ב |
u./va./za.Hav | H2091 | HC/Rd/Ncmsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
חֶפְצ֑/וֹ |
chef.Tz/o | H2656 | HNcmsc/Sp3ms | |
אָ֡ז |
'az | H227 | HD | |
יִתֵּן֩ |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
שְׁלֹמֹ֤ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
לְ/חִירָם֙ |
le./chi.Ram | H2438 | HR/Np | |
עֶשְׂרִ֣ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
עִ֔יר |
'Ir | H5892 | HNcfsa | |
בְּ/אֶ֖רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
הַ/גָּלִֽיל |
ha./ga.Lil | H1551 | HTd/Np |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H227 — אָז (ʼâz, awz): 指示副詞；; 在那時或那處；又作連詞，因此
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): 源自 אָרַז (ʼâraz) [H729]；; 香柏樹（因其根的堅韌）
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): 字源不詳；; 柏樹（？）；因此指矛或樂器（以該木材製成）
- H1551 — גָּלִיל (Gâlîyl, gaw-leel'): 或（延長）גָּלִילָה (Gâlîylâh)；與 גָּלִיל (gâlîyl) [H1550] 相同；圓圈（帶冠詞）；; 加利利（作為一特定區域），位於巴勒斯坦北部
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
- H2438 — חִירָם (Chîyrâm, khee-rawm'): 或 חִירוֹם (Chîyrôwm)；חוּרָם (Chûwrâm) [H2361] 的另一形式；; 希蘭或戶蘭，兩個推羅人之名
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): 源自 חָפֵץ (châphêts) [H2654]；; 喜悅；因此（抽象地）渴想；具體地指有價值之物；因此（擴展為）事情（作為心中所想之事）
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): 源自 עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]；; 二十；又（序數）第二十
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): 或 צוֹר (Tsôwr)；與 צֹר (tsôr) [H6864] 相同；磐石；; 推羅，巴勒斯坦的一地
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): 源自 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]；和平的；; 所羅門，大闢的繼位者
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容