列王紀上 (列王紀畧上) 9:12

← 列王紀上 9:11	列王紀上 9:12 (北京官話譯本)	列王紀上 9:13 →
推羅王希蘭照著所羅門所要的、資助所羅門柏香木、松木、和金子所羅門就將二十座城給了希蘭這二十座城都在加利利地	希蘭從推羅來察看所羅門所給他的城邑、就不喜悅。	對所羅門說、我兄、你所給我的、這是甚麼城邑。就給那一帶有這些城邑的地起名叫迦步地、直到今日

經文

北京官話譯本

希蘭^H2438從推羅^H6865來^H3318察看^H7200所羅門^H8010所給^H5414他的城邑^H5892、就不喜悅^{H3474 H5869}。

希伯來文原文

וַיֵּצֵא חִירָם מִצֹּר לִרְאֹות אֶת־הֶעָרִים אֲשֶׁר נָתַן־לֹו שְׁלֹמֹה וְלֹא יָשְׁרוּ בְּעֵינָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֵּצֵ֤א	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms
חִירָם֙	chi.Ram	H2438	HNp
מִ/צֹּ֔ר	mi./Tzor	H6865	HR/Np
לִ/רְאוֹת֙	li/r.'Ot	H7200	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הֶ֣/עָרִ֔ים	he./'a.Rim	H5892	HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
נָתַן	na.tan-	H5414	HVqp3ms
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
שְׁלֹמֹ֑ה	she.lo.Moh	H8010	HNp
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
יָשְׁר֖וּ	ya.she.Ru	H3474	HVqp3cp
בְּ/עֵינָֽי/ו	be./'ei.Na/v	H5869	HR/Ncbdc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2438 — חִירָם (Chîyrâm, khee-rawm'): 或 חִירוֹם (Chîyrôwm)；חוּרָם (Chûwrâm) [H2361] 的另一形式；; 希蘭或戶蘭，兩個推羅人之名
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H3474 — יָשַׁר (yâshar, yaw-shar'): 原始字根；; 平直或平坦；比喻為是（使役，使成為）正直、令人喜悅、亨通的
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): 或 צוֹר (Tsôwr)；與 צֹר (tsôr) [H6864] 相同；磐石；; 推羅，巴勒斯坦的一地
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): 源自 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]；和平的；; 所羅門，大闢的繼位者

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 列王紀上 5:1

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 9 章 › 第 12 節