1 Reis 9:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 9 > Versículo 12
1 Reis 9:12
| ← 1 Reis 9:11 | 1 Reis 9:12 (ARC1911) | 1 Reis 9:13 → |
|---|---|---|
(Para o que Hirão, rei de Tyro, trouxera a Salomão madeira de cedro e de faia, e oiro, segundo todo o seu desejo): então deu o rei Salomão a Hirão vinte cidades na terra de Galiléa.
|
E saiu Hirão de Tyro a ver as cidades que Salomão lhe déra, porém não foram boas aos seus olhos.
|
Pelo que disse: Que cidades são estas que me déste, irmão meu? E chamaram-n’as: Terra de Cabuli, até hoje.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E saiuH3318 HirãoH2438 de TyroH6865 a verH7200 as cidadesH5892 queH834 SalomãoH8010 lhe déraH5414, porém nãoH3808 foram boasH3474 aos seus olhosH5869.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֵּצֵא חִירָם מִצֹּר לִרְאֹות אֶת־הֶעָרִים אֲשֶׁר נָתַן־לֹו שְׁלֹמֹה וְלֹא יָשְׁרוּ בְּעֵינָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּצֵ֤א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
חִירָם֙ |
chi.Ram | H2438 | HNp | |
מִ/צֹּ֔ר |
mi./Tzor | H6865 | HR/Np | |
לִ/רְאוֹת֙ |
li/r.'Ot | H7200 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הֶ֣/עָרִ֔ים |
he./'a.Rim | H5892 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נָתַן |
na.tan- | H5414 | HVqp3ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
שְׁלֹמֹ֑ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָשְׁר֖וּ |
ya.she.Ru | H3474 | HVqp3cp | |
בְּ/עֵינָֽי/ו |
be./'ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H2438 — חִירָם (Chîyrâm, khee-rawm'): ou חִירוֹם (Chîyrôwm); outra forma de חוּרָם (Chûwrâm) [H2361]; Chiram ou Chirom, nome de dois tírios
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3474 — יָשַׁר (yâshar, yaw-shar'): uma raiz primitiva; ser reto ou nivelado; figuradamente, ser (causativamente, tornar) correto, agradável, próspero
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): ou צוֹר (Tsôwr); o mesmo que צֹר (tsôr) [H6864]; uma rocha; Tsor, um lugar na Palestina
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pacífico; Shelomah, sucessor de Davi
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- não foram boas aos seus olhos — Números 22:34, Juízes 14:3
Referências recíprocas (1): 1 Reis 5:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo