創世記 37:12

← 創世記 37:11	創世記 37:12 (北京官話譯本)	創世記 37:13 →
他哥哥們都妒嫉他、他的父親郤記念這話。	一日約瑟的哥哥們往示劍去、牧放他們父親的羊羣	以色列對約瑟說你的哥哥們、現今在示劍牧羊、你來、我要打發你往他們那裏去約瑟說、我在這裏

經文

北京官話譯本

一日約瑟的哥哥們^H251往示劍^H7927去^H3212、牧放^H7462他們父親的^H1羊羣^H6629

希伯來文原文

וַיֵּלְכוּ אֶחָיו לִרְעֹות אֶת־צֹאן אֲבִיהֶם בִּשְׁכֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֵּלְכ֖וּ	va/i.ye.le.Khu	H3212	HC/Vqw3mp
אֶחָ֑י/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms
לִ/רְע֛וֹת	li/r.'ot	H7462	HR/Vqc
אֶׄתׄ	'et-	H853	HTo	—
צֹ֥אן	tzon	H6629	HNcbsc
אֲבִי/הֶ֖ם	'a.vi./Hem	H1	HNcmsc/Sp3mp
בִּ/שְׁכֶֽם	bi/sh.Khem	H7927	HR/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): 原始字根；; 牧養羊群；即放牧；不及物為吃草（字面或比喻）；一般指治理；擴展為與人結交（如朋友）
H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): 與 שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926] 相同；山脊；; 示劍，巴勒斯坦的一個地方

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 37 章 › 第 12 節