Gênesis (Genesis) 37:12

← Gênesis 37:11	Gênesis 37:12 (ARC1911)	Gênesis 37:13 →
Seus irmãos pois o invejavam; seu pae porém guardava este negocio no seu coração.	E seus irmãos foram apascentar o rebanho de seu pae, junto de Sichem.	Disse pois Israel a José: Não apascentam os teus irmãos junto de Sichem? vem, e enviar-te-hei a elles. E elle lhe disse: Eis-me aqui.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E seus irmãos^H251 foram^H3212 apascentar^H7462 o rebanho^H6629 de seu pae^H1, junto de Sichem^H7927.

Hebraico original

וַיֵּלְכוּ אֶחָיו לִרְעֹות אֶת־צֹאן אֲבִיהֶם בִּשְׁכֶם׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יֵּלְכ֖וּ	va/i.ye.le.Khu	H3212	HC/Vqw3mp
אֶחָ֑י/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms
לִ/רְע֛וֹת	li/r.'ot	H7462	HR/Vqc
אֶׄתׄ	'et-	H853	HTo	—
צֹ֥אן	tzon	H6629	HNcbsc
אֲבִי/הֶ֖ם	'a.vi./Hem	H1	HNcmsc/Sp3mp
בִּ/שְׁכֶֽם	bi/sh.Khem	H7927	HR/Np

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; apascentar um rebanho; isto é, pastoreá-lo; intransitivamente, pastar (literalmente ou figuradamente); geralmente governar; por extensão, associar-se com (como amigo)
H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): o mesmo que שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; crista; Shekem, um lugar na Palestina

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 37 › Versículo 12