Псалтирь (Псалтырь) 5:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 5 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 5:5
| ← Псалтирь 5:4 | Псалтирь 5:5 (СП) | Псалтирь 5:6 → |
|---|---|---|
Господи! рано услышь голос мой, — рано предстану пред Тобою, и буду ожидать,
|
ибо Ты Бог, не любящий беззакония; у Тебя не водворится злой;
|
нечестивые не пребудут пред очами Твоими: Ты ненавидишь всех, делающих беззаконие.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 5:5. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 5:4.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоH3588 ТыH859 Бог,H410 неH3808 любящийH2655 беззакония;H7562 у Тебя неH3808 водворитсяH1481 злой;H7451
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי ׀ לֹא אֵל־חָפֵץ רֶשַׁע ׀ אָתָּה לֹא יְגֻרְךָ רָע׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֵֽל |
'el- | H410 | HNcmsa | |
חָפֵ֘ץ |
cha.Fetz | H2655 | HAamsc | |
רֶ֥שַׁע |
Re.sha' | H7562 | HNcmsa | |
אָ֑תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
לֹ֖א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְגֻרְ/ךָ֣ |
ye.gur./Kha | H1481 | HVqi3ms/Sp2ms | |
רָֽע |
Ra' | H7451 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): первичный корень; собственно, сворачивать с дороги (для ночлега или иной цели), т. е. жить (как гость); также робеть, бояться (как в чужом месте); также собираться для враждебных действий (как от страха)
- H2655 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): от חָפֵץ (châphêts) [H2654]; желающий
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестие (особенно нравственное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- злой — Псалтирь 93:20, Псалтирь 100:7, Псалтирь 139:14, От Иоанна 14:23, К Евреям 12:14, 2-е Петра 3:13, Откровение 21:23, Откровение 21:27
- Бог — 1-я Паралипоменон 29:17, Псалтирь 49:21, Аввакум 1:13, Малахия 2:17
Взаимные ссылки (8): Второзаконие 23:18, Второзаконие 32:19, Иисус Навин 7:12, Псалтирь 10:5, Псалтирь 92:5, Притчи 8:13, К Евреям 10:38, 1-е Иоанна 1:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ
- Nave’s: Грех
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 5:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 5:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания