Hiob 12:3

← Hiob 12:2	Hiob 12:3 (LUT1912)	Hiob 12:4 →
Ja, ihr seid die Leute, mit euch wird die Weisheit sterben!	Ich habe so wohl ein Herz als ihr und bin nicht geringer denn ihr; und wer ist, der solches nicht wisse?	Ich muss von meinem Nächsten verlachet sein, der ich Gott anrief, und er erhörte mich. Der Gerechte und Fromme muss verlachet sein

Verstext

LUT1912

Ich^H1571 habe so wohl ein Herz^H3824 als ihr und bin nicht geringer^H5307 denn ihr; und wer ist, der solches^H3644 nicht wisse?

Hebräischer Grundtext

גַּם־לִי לֵבָב ׀ כְּמֹוכֶם לֹא־נֹפֵל אָנֹכִי מִכֶּם וְאֶת־מִי־אֵין כְּמֹו־אֵלֶּה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
גַּם	gam-	H1571	HTa
לִ֤/י	l/i		HR/Sp1cs	—
לֵבָ֨ב	le.Vav	H3824	HNcmsa
כְּֽמוֹ/כֶ֗ם	ke.mo./Khem	H3644	HR/Sp2mp
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
נֹפֵ֣ל	no.Fel	H5307	HVqrmsa
אָנֹכִ֣י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	—
מִ/כֶּ֑ם	mi./Kem	H4480	HR/Sp2mp	—
וְ/אֶת	ve./'Et	H854	HC/R	—
מִי	mi-	H4310	HTi	—
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn	—
כְּמוֹ	ke.mov-	H3644	HR
אֵֽלֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): oder כָּמוֹ (kâmôw); (vergleiche כֵּן (kên) [H3651]); eine Form des Präfixes 'k-', aber gesondert gebraucht als, also, so
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): von לָבַב (lâbab) [H3823]; auch gebraucht wie לֵב (lêb) [H3820]; das Herz (als das innerste Organ)
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): manchmal, ; ein Grundpronomen; ich
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen

Querverweise

Querverweise

Ich habe — Hiob 13:2-5, Sprüche 26:4, 2. Korinther 11:5, 2. Korinther 11:21-23
bin nicht geringer denn ihr — Hiob 6:6-7, Hiob 26:2-3

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 12 › Vers 3