Psalmen 73:5

← Psalmen 73:4	Psalmen 73:5 (LUT1912)	Psalmen 73:6 →
Denn sie sind in keiner Gefahr des Todes, sondern stehen fest wie ein Palast.	Sie sind nicht in Unglück wie andere Leute und werden nicht wie andere Menschen geplagt.	Darum muss ihr Trotzen köstlich Ding sein, und ihr Frevel muss wohl getan heißen.

Verstext

LUT1912

Sie sind nicht in Unglück^H5999 wie^H5973 andere Leute^H582 und werden nicht wie^H5973 andere Menschen^H120 geplagt.^H5060

Hebräischer Grundtext

בַּעֲמַל אֱנֹושׁ אֵינֵמֹו וְעִם־אָדָם לֹא יְנֻגָּעוּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
בַּ/עֲמַ֣ל	ba./'a.Mal	H5999	HR/Ncbsc
אֱנ֣וֹשׁ	'e.No.osh	H582	HNcmsa
אֵינֵ֑/מוֹ	'ei.Ne./mov	H369	HTn/Sp3mp	—
וְ/עִם	ve./'im-	H5973	HC/R
אָ֝דָ֗ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יְנֻגָּֽעוּ	ye.nu.Ga.'u	H5060	HVPi3mp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): eine Grundwurzel; eigentlich berühren, d. h. die Hand an etwas legen (zu jedem Zweck; euphemistisch einer Frau beiwohnen); im weiteren Sinn erreichen (übertragen gelangen, erlangen); gewaltsam schlagen (strafen, besiegen, vernichten usw.)
H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): von עָמַל (ʻâmal) [H5998]; Mühsal, d. h. zermürbende Anstrengung; daher Kummer, ob des Leibes oder des Geistes

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

Sie sind — Hiob 21:6, Psalmen 73:12, Sprüche 3:11-12, Jeremia 12:1-2, 1. Korinther 11:32, Hebräer 12:8, Offenbarung 3:19

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Strafe der Gottlosen
Nave’s: Blindheit; Gott; Redlichkeit; Die Reichen; Versuchung; Gottlose; Weltliebe

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 73 › Vers 5