Richter 4:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Richter > Kapitel 4 > Vers 21
Richter 4:21
| ← Richter 4:20 | Richter 4:21 (LUT1912) | Richter 4:22 → |
|---|---|---|
Und er sprach zu ihr: Tritt in der Hütte Tür, und wenn jemand kommt und fragt, ob jemand hier sei, so sprich: Niemand.
|
Da nahm Jael, das Weib Hebers, einen Nagel von der Hütte und einen Hammer in ihre Hand und ging leise zu ihm hinein und schlug ihm den Nagel durch seine Schläfe, dass er in die Erde drang. Er aber war entschlummert, ward ohnmächtig und starb.
|
Da aber Barak Sisera nachjagte, ging Jael heraus, ihm entgegen, und sprach zu ihm: Gehe her! ich will dir den Mann zeigen, den du suchst. Und da er zu ihr hineinkam, lag Sisera tot, und der Nagel steckte in seiner Schläfe.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da nahmH3947 Jael,H3278 das WeibH802 Hebers,H2268 einen NagelH3489 von der HütteH168 und einen HammerH4718 in ihre HandH3027 und gingH935 leiseH3814 zu ihm hinein und schlugH8628 ihm den NagelH3489 durch seine Schläfe,H7541 dass er in die ErdeH776 drang.H6795 Er aber war entschlummert,H7290 ward ohnmächtigH5774 und starb.H4191
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַתִּקַּח יָעֵל אֵשֶׁת־חֶבֶר אֶת־יְתַד הָאֹהֶל וַתָּשֶׂם אֶת־הַמַּקֶּבֶת בְּיָדָהּ וַתָּבֹוא אֵלָיו בַּלָּאט וַתִּתְקַע אֶת־הַיָּתֵד בְּרַקָּתֹו וַתִּצְנַח בָּאָרֶץ וְהוּא־נִרְדָּם וַיָּעַף וַיָּמֹת׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּקַּ֣ח |
va./ti.Kach | H3947 | HC/Vqw3fs | |
יָעֵ֣ל |
ya.'El | H3278 | HNp | |
אֵֽשֶׁת |
'e.shet- | H802 | HNcfsc | |
חֶ֠בֶר |
Che.ver | H2268 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְתַ֨ד |
ye.Tad | H3489 | HNcfsc | |
הָ/אֹ֜הֶל |
ha./'O.hel | H168 | HTd/Ncmsa | |
וַ/תָּ֧שֶׂם |
va./Ta.sem | H7760 | HC/Vqw3fs | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מַּקֶּ֣בֶת |
ha./ma.Ke.vet | H4718 | HTd/Ncfsa | |
בְּ/יָדָ֗/הּ |
be./ya.Da/h | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3fs | |
וַ/תָּב֤וֹא |
va./ta.Vo' | H935 | HC/Vqw3fs | |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
בַּ/לָּ֔אט |
ba./Lat | H3814 | HRd/Ncmsa | |
וַ/תִּתְקַ֤ע |
va./tit.Ka' | H8628 | HC/Vqw3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/יָּתֵד֙ |
hai./ya.Ted | H3489 | HTd/Ncfsa | |
בְּ/רַקָּת֔/וֹ |
be./ra.ka.T/o | H7541 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וַ/תִּצְנַ֖ח |
va./titz.Nach | H6795 | HC/Vqw3fs | |
בָּ/אָ֑רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
וְ/הֽוּא |
ve./hu'- | H1931 | HC/Pp3ms | — |
נִרְדָּ֥ם |
nir.Dam | H7290 | HVNrmsa | |
וַ/יָּ֖עַף |
va/i.Ya.'af | H5774 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יָּמֹֽת |
va/i.ya.Mot | H4191 | HC/Vqw3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): von אָהַל (ʼâhal) [H166]; ein Zelt (als von Weitem deutlich sichtbar)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H2268 — חֶבֶר (Cheber, kheh'-ber): dasselbe wie חֶבֶר (cheber) [H2267]; Gemeinschaft; Heber, der Name eines Keniters und von drei Israeliten
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3278 — יָעֵל (Yâʻêl, yaw-ale'): dasselbe wie יָעֵל (yâʻêl) [H3277]; Jael, eine Kanaaniterin
- H3489 — יָתֵד (yâthêd, yaw-thade'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung durchbohren oder festheften; ein Pflock
- H3814 — לָאט (lâʼṭ, lawt): von לָאַט (lâʼaṭ) [H3813] (oder vielleicht für das Partizip Aktiv von לוּט (lûwṭ) [H3874]); eigentlich verhüllt, d. h. leise
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H4718 — מַקֶּבֶת (maqqebeth, mak-keh'-beth): von נָקַב (nâqab) [H5344]; eigentlich ein Durchbohrer, d. h. ein Hammer (als durchbohrend); auch (intransitiv) eine Durchbohrung, d. h. ein Steinbruch
- H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): eine Grundwurzel; bedecken (mit Flügeln oder Dunkelheit); daher (als Denominativ von עוֹף (ʻôwph) [H5775]); fliegen; auch (im weiteren Sinn von Verdunkelung) ohnmächtig werden (von der Dunkelheit der Ohnmacht)
- H6795 — צָנַח (tsânach, tsaw-nakh'): eine Grundwurzel; herabsteigen; (transitiv) herabsteigen lassen, d. h. hinabtreiben
- H7290 — רָדַם (râdam, raw-dam'): eine Grundwurzel; betäuben, d. h. benommen machen (durch Schlaf oder Tod)
- H7541 — רַקָּה (raqqâh, rak-kaw'): Femininum von רַק (raq) [H7534]; eigentlich Dünnheit, d. h. die Seite des Kopfes
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): eine Grundwurzel; klirren, d. h. (die Hände zusammen) klatschen, (ein Instrument) erschallen lassen; analog (einen Nagel oder Zeltpflock, einen Pfeil usw.) einschlagen; im weiteren Sinn durch Handschlag Bürge werden
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- einen Nagel — 2. Mose 35:18
- starb — Richter 5:27
- schlug — Psalmen 3:8
- nahm — Richter 3:21, Richter 3:31, Richter 5:26, Richter 15:15, 1. Samuel 17:43, 1. Samuel 17:49-50, 1. Korinther 1:19, 1. Korinther 1:27
Rückverweise (3): Richter 7:13, 2. Samuel 18:14, Psalmen 107:40
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Hämmer
- Torrey’s: Das Haupt; Zelte
- Nave’s: Kanaaniter; Mut; Heber; Tötung eines Menschen; Heuchelei; Jael; Keniter; Nagel; Treulosigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt