Juízes (Juizes) 4:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Juízes > Capítulo 4 > Versículo 21

Juízes (Juizes) 4:21

← Juízes 4:20 Juízes 4:21 (ARC1911) Juízes 4:22 →
E elle lhe disse: Põe-te á porta da tenda; e ha de ser que se alguem vier, e te perguntar, e disser: Ha aqui alguem? responde tu então: Não.
Então Jael, mulher d’Heber, tomou uma estaca da tenda, e lançou mão d’um martello, e foi-se mansamente a elle, e lhe cravou a estaca na fonte, e a pregou na terra, estando elle porém carregado d’um profundo somno, e já cançado; e assim morreu.
E eis que, seguindo Barac a Sisera, Jael lhe saiu ao encontro, e disse-lhe: Vem, e mostrar-te-hei o homem que buscas. E veiu a ella, e eis-que Sisera jazia morto, e a estaca na fonte.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então JaelH3278, mulherH802 d’HeberH2268, tomouH3947 uma estacaH3489 da tendaH168, e lançouH7760 mãoH3027 d’um martelloH4718, e foi-seH935 mansamenteH3814 aH413 elle, e lhe cravouH8628 a estacaH3489 na fonteH7541, e a pregouH6795 na terraH776, estando elleH1931 porém carregado d’um profundo somnoH7290, e já cançadoH5774; e assim morreuH4191.

Hebraico original

וַתִּקַּח יָעֵל אֵשֶׁת־חֶבֶר אֶת־יְתַד הָאֹהֶל וַתָּשֶׂם אֶת־הַמַּקֶּבֶת בְּיָדָהּ וַתָּבֹוא אֵלָיו בַּלָּאט וַתִּתְקַע אֶת־הַיָּתֵד בְּרַקָּתֹו וַתִּצְנַח בָּאָרֶץ וְהוּא־נִרְדָּם וַיָּעַף וַיָּמֹת׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/תִּקַּ֣ח
 va./ti.Kach H3947 HC/Vqw3fs
יָעֵ֣ל
 ya.'El H3278 HNp
אֵֽשֶׁת
 'e.shet- H802 HNcfsc
חֶ֠בֶר
 Che.ver H2268 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְתַ֨ד
 ye.Tad H3489 HNcfsc
הָ/אֹ֜הֶל
 ha./'O.hel H168 HTd/Ncmsa
וַ/תָּ֧שֶׂם
 va./Ta.sem H7760 HC/Vqw3fs
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מַּקֶּ֣בֶת
 ha./ma.Ke.vet H4718 HTd/Ncfsa
בְּ/יָדָ֗/הּ
 be./ya.Da/h H3027 HR/Ncbsc/Sp3fs
וַ/תָּב֤וֹא
 va./ta.Vo' H935 HC/Vqw3fs
אֵלָי/ו֙
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
בַּ/לָּ֔אט
 ba./Lat H3814 HRd/Ncmsa
וַ/תִּתְקַ֤ע
 va./tit.Ka' H8628 HC/Vqw3fs
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/יָּתֵד֙
 hai./ya.Ted H3489 HTd/Ncfsa
בְּ/רַקָּת֔/וֹ
 be./ra.ka.T/o H7541 HR/Ncfsc/Sp3ms
וַ/תִּצְנַ֖ח
 va./titz.Nach H6795 HC/Vqw3fs
בָּ/אָ֑רֶץ
 ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
וְ/הֽוּא
 ve./hu'- H1931 HC/Pp3ms
נִרְדָּ֥ם
 nir.Dam H7290 HVNrmsa
וַ/יָּ֖עַף
 va/i.Ya.'af H5774 HC/Vqw3ms
וַ/יָּמֹֽת
 va/i.ya.Mot H4191 HC/Vqw3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; uma tenda (claramente visível à distância)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2268 — חֶבֶר (Cheber, kheh'-ber): o mesmo que חֶבֶר (cheber) [H2267]; comunidade; Cheber, nome de um queneu e de três israelitas
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3278 — יָעֵל (Yâʻêl, yaw-ale'): o mesmo que יָעֵל (yâʻêl) [H3277]; Jael, uma cananeia
  • H3489 — יָתֵד (yâthêd, yaw-thade'): de uma raiz não usada que significa prender ou fixar; uma estaca
  • H3814 — לָאט (lâʼṭ, lawt): de לָאַט (lâʼaṭ) [H3813] (ou talvez do particípio ativo de לוּט (lûwṭ) [H3874]); propriamente, abafado, isto é, silenciosamente
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H4718 — מַקֶּבֶת (maqqebeth, mak-keh'-beth): de נָקַב (nâqab) [H5344]; propriamente, um perfurador, isto é, um martelo (como perfurante); também (intransitivamente) uma perfuração, isto é, uma pedreira
  • H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): uma raiz primitiva; cobrir (com asas ou obscuridade); daí (como denominativo de עוֹף (ʻôwph) [H5775]); voar; também (por implicação de escuridão) desfalecer (pela obscuridade do desmaio)
  • H6795 — צָנַח (tsânach, tsaw-nakh'): uma raiz primitiva; pousar; (transitivamente) fazer descer, isto é, lançar para baixo
  • H7290 — רָדַם (râdam, raw-dam'): uma raiz primitiva; atordoar, isto é, entorpecer (com sono ou morte)
  • H7541 — רַקָּה (raqqâh, rak-kaw'): feminino de רַק (raq) [H7534]; propriamente, finura, isto é, a lateral da cabeça
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
  • H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): uma raiz primitiva; estrepitar, isto é, bater (as mãos uma na outra), fazer soar (um instrumento); por analogia, cravar (um prego ou uma estaca de tenda, um dardo, etc.); por implicação, tornar-se fiador batendo as mãos)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Juízes 7:13, 2 Samuel 18:14, Salmos 107:40

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 4 › Versículo 21  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/4/21&oldid=0"