Juízes (Juizes) 5:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 5 > Versículo 26
Juízes (Juizes) 5:26
| ← Juízes 5:25 | Juízes 5:26 (ARC1911) | Juízes 5:27 → |
|---|---|---|
Agua pediu elle, leite lhe deu ella: em taça de principes lhe offereceu manteiga.
|
Á estaca estendeu a sua mão esquerda, e ao maço dos trabalhadores a sua direita: e matou a Sisera, e rachou-lhe a cabeça, quando lhe pregou e atravessou as fontes.
|
Entre os seus pés se encurvou, caiu, ficou estirado: entre os seus pés se encurvou caiu: onde se encurvou ali ficou abatido.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Á estacaH3489 estendeuH7971 a sua mãoH3027 esquerda, e ao maçoH1989 dos trabalhadoresH6001 a sua direitaH3225: e matouH1986 a SiseraH5516, e rachou-lheH4277 a cabeçaH7218, quando lhe pregouH4272 e atravessouH2498 as fontesH7541.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יָדָהּ לַיָּתֵד תִּשְׁלַחְנָה וִימִינָהּ לְהַלְמוּת עֲמֵלִים וְהָלְמָה סִיסְרָא מָחֲקָה רֹאשֹׁו וּמָחֲצָה וְחָלְפָה רַקָּתֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יָדָ/הּ֙ |
ya.Da/h | H3027 | HNcbsc/Sp3fs | |
לַ/יָּתֵ֣ד |
la/i.ya.Ted | H3489 | HRd/Ncfsa | |
תִּשְׁלַ֔חְנָה |
tish.Lach.nah | H7971 | HVqi3fp | |
וִֽ/ימִינָ֖/הּ |
vi./mi.Na/h | H3225 | HC/Ncfsc/Sp3fs | |
לְ/הַלְמ֣וּת |
le./hal.Mut | H1989 | HR/Ncfsc | |
עֲמֵלִ֑ים |
'a.me.Lim | H6001 | HNcmpa | |
וְ/הָלְמָ֤ה |
ve./hal.Mah | H1986 | HC/Vqp3fs | |
סִֽיסְרָא֙ |
si.se.Ra' | H5516 | HNp | |
מָחֲקָ֣ה |
ma.cha.Kah | H4277 | HVqp3fs | |
רֹאשׁ֔/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/מָחֲצָ֥ה |
u./ma.cha.Tzah | H4272 | HC/Vqp3fs | |
וְ/חָלְפָ֖ה |
ve./chal.Fah | H2498 | HC/Vqp3fs | |
רַקָּתֽ/וֹ |
ra.ka.T/o | H7541 | HNcfsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1986 — הָלַם (hâlam, haw-lam'): uma raiz primitiva; golpear; por implicação, martelar, pisar, conquistar, dispersar
- H1989 — הַלְמוּת (halmûwth, hal-mooth'): de הָלַם (hâlam) [H1986]; um martelo (ou malho)
- H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): uma raiz primitiva; propriamente, deslizar, isto é (por implicação) apressar-se a ir embora, passar adiante, brotar, perfurar ou mudar
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; a mão ou lado direito (perna, olho) de uma pessoa ou outro objeto (como o mais forte e mais hábil); localmente, o sul
- H3489 — יָתֵד (yâthêd, yaw-thade'): de uma raiz não usada que significa prender ou fixar; uma estaca
- H4272 — מָחַץ (mâchats, maw-khats'): uma raiz primitiva; despedaçar; por implicação, esmagar, destruir ou mergulhar violentamente; figuradamente, subjugar ou destruir
- H4277 — מָחַק (mâchaq, maw-khak'): uma raiz primitiva; esmagar
- H5516 — סִיסְרָא (Çîyçᵉrâʼ, see-ser-aw'): de derivação incerta; Sísera, nome de um rei cananeu e de um dos netinins
- H6001 — עָמֵל (ʻâmêl, aw-male'): de עָמַל (ʻâmal) [H5998]; labutando; concretamente, um trabalhador; figuradamente, sofredor
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H7541 — רַקָּה (raqqâh, rak-kaw'): feminino de רַק (raq) [H7534]; propriamente, finura, isto é, a lateral da cabeça
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- rachou-lhe — 1 Samuel 17:49-51, 2 Samuel 20:22
Referências recíprocas (4): Juízes 4:19, Juízes 4:21, 2 Samuel 10:18, 2 Samuel 18:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DÉBORA
- Torrey’s: CABEÇA
- Nave’s: PAÍS; PATRIOTISMO; SÍSERA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo